Текст и перевод песни KIRINJI - Shin-Sui-Shiki

Shin-Sui-Shiki

ためらわずロープを切って
海に放っておくれよ
新しい船を
見慣れぬ船
君の手でロープを切って
そして名付けて欲しい
美しい船さ
われらの船だ
鮮やかにテープよ、輝け
特別な日だから
汽笛を高く響かせたら
祝いの酒を叩き割ろうぜ
金色のコンパス
見ろ、ぴしゃりと北を指ししめす
君が今日、ロープを切った
どこを目指してゆこう
美しい船が
われらの船だ
広くて深い海の向こう
波が高くとも
沖で一羽の蝶を見たよ
手旗は赤白はためいて
波は静かで
海は空よりずっと青い青
晴れ渡った
嵐は去った
僕の髪も短い
美しい船が
われらの船だ
不可思議な世界を探ろう
必ず生きて還ろう
必ず生きて還ろう

Церемония спуска на воду

Не колеблясь, перережь канат,
Пусть корабль уйдет в море.
Новый корабль,
Незнакомый корабль.
Твоими руками перережь канат,
И дай ему имя.
Прекрасный корабль,
Наш корабль.
Ярко сверкай, праздничная лента,
Ведь сегодня особый день.
Когда гудок прозвучит высоко в небе,
Разобьем бутылку праздничного вина.
Золотой компас,
Смотри, четко указывает на север.
Сегодня ты перерезала канат,
Куда мы направимся?
Прекрасный корабль,
Наш корабль.
За бескрайним глубоким морем,
Как бы высоки ни были волны,
Вдали я увидел бабочку.
Красно-белые флаги развеваются,
Волны спокойны,
Море синее, чем небо.
Ясное небо,
Шторм прошел,
И мои волосы коротко острижены.
Прекрасный корабль,
Наш корабль.
Давай исследуем таинственный мир,
И обязательно вернемся живыми.
Обязательно вернемся живыми.