Текст и перевод песни KIRINJI - BBQパーティー - 2018 Remaster

BBQパーティー - 2018 Remaster

ひとり 僕は芝の上
舞い上がる土埃に 何を映しているのだろう
萎えてくヒマワリみたいだなぁ
太陽に背を向けてさ 少し首を傾げてる
ねぇ 赤ちゃん(ベイビイ)
みんなは僕のこときっと
何も知らないようだから
耳を貸しておくれ
いつまでそこで 赤ちゃん(ベイビイ)
飛ばしそびれたシャボンの泡を眺めてるの
耳を貸しておくれ
犬がからかい逃げてく
海じゃないのにビキニのあの娘 僕を笑うから
セスナを仰ぐふりをするさ
空に視線はいつだって 泳ぎ疲れちまうのさ
なぁ 赤ちゃん(ベイビイ)
誰かに僕の言葉を
ちゃんと伝えてくれたなら
跳んでみせるから
いつまでそこで 赤ちゃん(ベイビイ)
瞼に落ちた天気雨にはしゃいでいるの
跳んでみせるから さぁ
なぁ 赤ちゃん(ベイビイ) 行ってしまうのかい
日暮れ前には僕も「ビンゴ!」で上がれたらいいな
ねぇ 赤ちゃん(ベイビイ)
そんなに急いだらきっと
怖い夢を見てしまうよ
少し待っておくれ
いつまでも さぁ 赤ちゃん(ベイビイ)
千夜一夜のおとぎ話聞かせるから
ねぇ 少し待っておくれ ヘイ?

BBQ Party - 2018 Remaster

Je suis tout seul, sur la pelouse
Dans la poussière qui tourbillonne, que vois-je ?
Je ressemble à un tournesol qui fane
Le dos tourné au soleil, je penche légèrement la tête
Oh, mon amour (bébé)
Tout le monde pense que je ne sais rien
Alors écoute-moi
Prête-moi ton oreille
Combien de temps encore, mon amour (bébé)
Vas-tu rester là à regarder les bulles de savon qui s'échappent ?
Prête-moi ton oreille
Le chien s'enfuit en me narguant
Elle rit de moi, elle est en bikini, alors que ce n'est pas la mer
Je fais semblant de regarder un Cessna
Mes yeux sont toujours fatigués de nager dans le ciel
Oh, mon amour (bébé)
Si quelqu'un pouvait transmettre mes mots
Comme il faut à quelqu'un
Je sauterais
Combien de temps encore, mon amour (bébé)
Vas-tu rester là à te réjouir de la pluie qui tombe sur tes paupières ?
Je sauterais, alors vas-y
Oh, mon amour (bébé), tu t'en vas ?
J'aimerais bien avoir un « bingo » avant la nuit tombée
Oh, mon amour (bébé)
Si tu te dépêches autant, tu vas sûrement
Faire des cauchemars
Attends un peu
Combien de temps encore, mon amour (bébé)
Je vais te raconter des histoires de mille et une nuits
Oh, attends un peu, d'accord ?