Текст и перевод песни KIRINJI - Hibikore Kanko

Hibikore Kanko

小さな窓も季節は巡る
でもホンネは物足りないのです
その日暮らしは相変わらず
余裕も暇もないけれど
見つけました
見慣れた空に
退屈せずに暮らしてゆく方法
眼鏡はずして髪を切る
わたし今日は異邦人です
尋ねてみよう カタコトで
いつかどこかで出会う友に
贈るためのオミヤゲ
探してみよう
サイトシーイングな気分で
財布をどこかに置き忘れても戻ってきました
そういう街
路線地図で双六しようよ
振り出し戻っても
ふて腐れたりしない
まだ見ぬマイホームタウン
旅の空 わたし今日も異邦人です
黄色い電車でガタゴトと
いつかどこかで出会うわたしに
似合うワンピースはどんな色だろう
サイトシーイングな気分で
探そう
夕暮れ賑わう商店街
古着はアーガイル
寺町通りは蚤の市
通りゃんせ
レモンの宝石 愛玉子食べたら帰ります

Hibikore Kanko

Even through my small window, the seasons change
But honestly, it's not enough
My day-to-day life remains the same
Not much余裕**, not much暇**
But I've found it now
In the sky I see every day
A way to live without getting bored
Taking off my glasses and cutting my hair
Today, I am a stranger in a strange land
In broken words, let me ask
My friend, who I will meet someday, somewhere
A souvenir to give you
Let me search for one
With the excitement of a tourist
Even if I lose my wallet somewhere, it will find its way back to me
That's the kind of city it is
Let's play sugoroku with the train map
Even if we end up back at the start
We won't get discouraged
My yet-undiscovered hometown
A traveler in a strange land, even today
On the yellow train, chugging along
My future self, who I will meet someday, somewhere
What color dress would suit me best?
With the excitement of a tourist
I'll search for it
In the bustling商店街** at dusk
A vintage Argyle sweater
A flea market on Teramachi Street
Let's pass through
After eating aiyu jelly, a lemon-flavored treat, I'll head home