Текст и перевод песни KIRINJI - Tekagee

Tekagee

楽しや 影遊び
あかりはひとつだけ
さぐりながら描こう
おぼえたての手話のようにぎこちなく
おかしなポーズは
異国の巫女のよう
白黒の夢をみて
指をからめている君の愛しさよ
クラゲなのかキノコか
魔女はラクダになった
キツネはリスと踊る
ハトがウサギ食べた
浮かぶその腕
白鳥の首か
羽根をひろげ
壁を昇り
天井を舞う
もう飽きたのかい
真夜中 散歩道
ひとの姿はない
照らしてくれお月さま
よりそえば影は重なるふたりづれ
指をからめてくる君の愛しさよ

Tekagee

Let's have fun playing with shadows
There's only one light source
Let's draw as we explore
Like clumsy sign language gestures we've just learned
Our awkward poses
Are like a foreign priestess
In a black-and-white dream
How lovely your fingers intertwine
Are they jellyfish or mushrooms?
The witch has turned into a camel
The fox is dancing with the squirrel
The pigeon has eaten the rabbit
Your floating arms
Are they the neck of a swan?
Spread your wings
Ascend the wall
And dance on the ceiling
Are you tired of this already?
Midnight, walking path
No one else in sight
Enlighten us, moon
As we cuddle, our shadows overlap as we walk together
How lovely your fingers intertwine