Текст и перевод песни KIRINJI - この部屋に住む人へ

この部屋に住む人へ

大きなゴミは出した
着ない服を誰に譲るか
本とレコードを売り
前祝いを始めよう
今宵限りさようなら
写真を撮ったなら送ってほしい
旅立ちの時 終わりの季節
カーテンを外して窓を拭く
眺めが好きだった
でも忘れるだろう
旅立ちの時 終わりの季節
僕が行った後に
どんな人この部屋に住むだろう
手紙を置いていきたいけど
気味が悪いだけさ

大家に菓子折りを渡し
軽トラックからバイバイのクラクション
赤白金の水引
蝶結びも麗しジャンクション
饒舌なドライバーの助手席
いがらっぽいラジオから歌は流れる
旅立ちの時 終わりの季節
僕の名を消して鍵を返す
街並みが良かった
でも変わるのだろう
旅立ちの時 終わりの季節
僕が行った後に
どんな人あの部屋に住むだろう
なら、手紙を送ってみたいけど
読まずに棄てられそう

そしてハイウェイを降りた

旅立ちの時 始まる季節
カーテンはないけど
荷解きして床に寝ころんで
ああ、今日はもう眠いよ
旅立ちの時 始まる季節
なんだかこの部屋なら
好いことが沢山ありそうだよ
物入れのドアの裏
そっと貼り付いていた手紙
気味が悪いけれど

К тем, кто будет жить в этой комнате

Вынес большой мусор,
Решаю, кому отдать ненужную одежду,
Продал книги и пластинки,
Начну праздновать заранее.
Сегодня прощаюсь с этим местом,
Если сделаешь фото, пришли, пожалуйста.
Время отправления, сезон прощаний.
Снимаю шторы и протираю окно.
Мне нравился этот вид,
Но я забуду его.
Время отправления, сезон прощаний.
После моего ухода,
Интересно, кто будет жить в этой комнате?
Хочется оставить письмо,
Но это будет странно.

Передал хозяину подарок,
Из грузовичка раздался прощальный гудок.
Красно-белые ленты,
Красивый бант на развязке.
На пассажирском сиденье рядом с болтливым водителем,
Из хриплого радио льётся песня.
Время отправления, сезон прощаний.
Стираю свое имя и возвращаю ключи.
Мне нравился городской пейзаж,
Но он, наверное, изменится.
Время отправления, сезон прощаний.
После моего ухода,
Интересно, кто будет жить в той комнате?
Может, отправить письмо?
Но его, скорее всего, выбросят, не читая.

И вот я съехал с шоссе.

Время отправления, сезон начал.
Штор пока нет,
Распаковал вещи и лёг на пол.
Ах, как же я устал сегодня.
Время отправления, сезон начал.
Кажется, в этой комнате
Меня ждёт много хорошего.
На обратной стороне двери чулана
Приклеено письмо.
Странно, конечно,