Текст и перевод песни KIRINJI - タンデム・ラナウェイ

タンデム・ラナウェイ

ホテルに着いたら
コンシェルジュに尋ねよう
亡くした季節
見つかるルートはあるか、と
木々も町並みも
言葉も飛び去っていけよ
風になれない もどかしさ
振り切る tandem runaways
来た道は忘れよう いいのさ
走り出したら誰も
決して戻れない
そういう旅だ
君は気付いてる
いい歳になっても
旅慣れたふり続ける
僕は迷子なんだと
人生って不思議さ
すべてが手遅れのようでいて
始まったばかり
そんな気もするね
僕は判っている
君の瞳の静けさ
気付かないふり続ける
優しい女なんだ
始まったばかり
そんな気もするね
夜が明ける頃に
龍の背に飛び乗ろう
抱きしめてくれ
君を振り落とさないように
強く
痛いほどに
Tandem runaways

Tandem Runaways

Quand nous arriverons à l'hôtel
Je demanderai au concierge
Si je peux retrouver la saison perdue
S'il y a une route pour la retrouver
Les arbres et la ville
Laisse les mots aussi s'envoler
L'impatience de ne pas pouvoir devenir du vent
Nous nous lançons dans une fuite en tandem
Oublions le chemin parcouru, c'est bon
Une fois que nous aurons commencé à courir, personne
Ne pourra jamais revenir en arrière
C'est ce genre de voyage
Tu le sais
Même à un âge avancé
Continuer à faire semblant d'être un voyageur aguerri
Je suis perdu
La vie est étrange
Tout semble être trop tard
Mais tout vient de commencer
On dirait ça
Je sais
Le calme dans tes yeux
Tu continues à faire semblant de ne pas t'en rendre compte
Tu es une femme gentille
Tout vient de commencer
On dirait ça
Au lever du jour
Montons sur le dos du dragon
Serre-moi fort
Pour ne pas te laisser tomber
Fortement
Douloureusement
Tandem Runaways