Текст и перевод песни KIRINJI - タンデム・ラナウェイ

タンデム・ラナウェイ

ホテルに着いたら
コンシェルジュに尋ねよう
亡くした季節
見つかるルートはあるか、と
木々も町並みも
言葉も飛び去っていけよ
風になれない もどかしさ
振り切る tandem runaways
来た道は忘れよう いいのさ
走り出したら誰も
決して戻れない
そういう旅だ
君は気付いてる
いい歳になっても
旅慣れたふり続ける
僕は迷子なんだと
人生って不思議さ
すべてが手遅れのようでいて
始まったばかり
そんな気もするね
僕は判っている
君の瞳の静けさ
気付かないふり続ける
優しい女なんだ
始まったばかり
そんな気もするね
夜が明ける頃に
龍の背に飛び乗ろう
抱きしめてくれ
君を振り落とさないように
強く
痛いほどに
Tandem runaways

Тандемный побег

Когда приедем в отель,
спрошу у консьержа,
есть ли маршрут,
чтобы найти потерянный сезон.
Пусть деревья, городские пейзажи,
даже слова улетят прочь.
Досада от того, что не могу стать ветром,
tandem runaways — сбросим оковы.
Забудем дорогу, по которой пришли, ничего страшного.
Если уж сорвались с места, то никто
уже не вернется назад.
Таково наше путешествие.
Ты ведь понимаешь.
Даже в солидном возрасте
я продолжаю притворяться бывалым путешественником.
На самом деле я потерялся.
Жизнь — удивительная штука.
Кажется, что всё уже слишком поздно,
но в то же время всё только начинается.
По крайней мере, такое чувство.
Я вижу
спокойствие в твоих глазах.
Продолжаю делать вид, что не замечаю.
Ты такая добрая.
Всё только начинается.
По крайней мере, такое чувство.
Когда рассветёт,
взлетим на спине дракона.
Обними меня крепче,
чтобы я тебя не уронил.
Крепко,
до боли.
Tandem runaways.