Текст и перевод песни KIRINJI - ナイーヴな人々

ナイーヴな人々

医者が言ったよ
励ましの言葉は禁物です、って
そうなの?
それはそれで
正しかろうが
君に僕は期待してんだ
ナイーヴな人々 ナイーヴな人々
世界をそうっと美しくしてくれるのは
そういう人だ
そうだろう?
ナイーヴな人々 ナイーヴな人々
世界をいっそう美しく変えることが
君のさだめさ
うまくいくよ
大丈夫 ダイジョブさ
涙のレンズは
映り込む景色を
歪ませるから泣くのヤメ
君はきっと
ガラスの四番打者
打席立ってよ
振ってこいよ そうだ
ナイーヴな人々 ナイーヴな人々
世界をそうっと美しくしてくれるのは
そういう人だ
そうだろう?
ナイーヴな人々 ナイーヴな人々
世界をいっそう美しく変えてみせて
君のその手で
ミスをしても気にすんな
後悔だけはしなさんな
ナイーヴな人々
ナイーヴな人々が往く

Les âmes naïves

Le médecin m’a dit,
« Surtout, pas de paroles encourageantes ».
Ah bon ?
C’est peut-être
justifié,
mais j’ai confiance en toi, tu sais.
Les âmes naïves, les âmes naïves,
Ce sont elles qui rendent
le monde doucement plus beau.
Tu ne trouves pas ?
Les âmes naïves, les âmes naïves,
Rendre le monde encore plus beau,
c’est ta destinée.
Tout ira bien,
ne t’en fais pas, tout va bien se passer.
Tes larmes, comme des lentilles,
déforment le paysage,
alors arrête de pleurer.
Tu es comme
le quatrième batteur de verre,
Alors vas-y, place-toi sur le marbre,
balance, vas-y, je sais que tu peux le faire.
Les âmes naïves, les âmes naïves,
Ce sont elles qui rendent
le monde doucement plus beau.
Tu ne trouves pas ?
Les âmes naïves, les âmes naïves,
Rends le monde plus beau,
de tes propres mains.
Ne te soucie pas des erreurs,
Et surtout, ne regrette rien.
Les âmes naïves,
Les âmes naïves tracent leur chemin.