Текст и перевод песни KIRINJI - ロマンティック街道

ロマンティック街道

君がクローゼットに仕舞い込んだ僕らの恋
誰も知らない
誰にも言わない
光の中の眩しそうな君が切ない
茨のヴァージンロード
眼差しはマリッジブルー
その先のワインディングロード

なぜ週末の結婚講座に
仕事を入れるの
ドレスもリングも婚約者も
君を待ってるのに

踊りつづけよう
夜明けまでずっと
Save the last dance for me!

君がクローゼットに仕舞い込んだ僕らの恋
誰も知らない
誰にも言わない
光の中で君に影を見失わないで
茨のヴァージンロード
眼差しはマリッジブルー
その先のワインディングロード

いつも人目をはばからず
キスしてくれたろう
もうすぐ木の葉を真似する
蝶になるんだね

踊りつづけよう
夜明けまでずっと
Save the last dance for me!

朝日のような柔らかさで僕を包む
君の微笑み
君の輝き
夕映えよりもやるせないね
二人の恋
二つの心
二つの体
Our life, isn′t it so hard?

孔雀のように誇らしく生きてゆきたい
羽をひろげて
羽をひろげようぜ
君の真心はクローゼットの中で育って溢れ出しそう
誰も知らない
誰もとめられない愛

Romantic Road

You stashed our love away in your closet
Nobody knows
We won't tell a soul
You look so dazzling in the light, it makes me sad
A thorny path to the altar
Your gaze is a marriage blue
The winding road ahead

Why do you sign up for marriage classes on the weekend
When you have work?
The dress, the ring, the fiancé
All waiting for you

Let's keep dancing
All night long
Save the last dance for me!

You stashed our love away in your closet
Nobody knows
We won't tell a soul
I won't lose sight of you in the light
A thorny path to the altar
Your gaze is a marriage blue
The winding road ahead

You used to kiss me whenever and wherever
Without a care in the world
Soon, you'll follow the leaves
And become a butterfly

Let's keep dancing
All night long
Save the last dance for me!

Your smile is like the morning sun, it wraps me up
Your glow
Your radiance
Our love is more agonizing than the sunset
Our two hearts
Our two minds
Our two bodies
Our life, isn′t it so hard?

I want to live proudly like a peacock
Spread my wings
Let's spread our wings together
Your true heart is growing in your closet, it's about to burst out
Nobody knows
A love that nobody can stop