Текст и перевод песни KIRINJI - ロマンティック街道

ロマンティック街道

君がクローゼットに仕舞い込んだ僕らの恋
誰も知らない
誰にも言わない
光の中の眩しそうな君が切ない
茨のヴァージンロード
眼差しはマリッジブルー
その先のワインディングロード

なぜ週末の結婚講座に
仕事を入れるの
ドレスもリングも婚約者も
君を待ってるのに

踊りつづけよう
夜明けまでずっと
Save the last dance for me!

君がクローゼットに仕舞い込んだ僕らの恋
誰も知らない
誰にも言わない
光の中で君に影を見失わないで
茨のヴァージンロード
眼差しはマリッジブルー
その先のワインディングロード

いつも人目をはばからず
キスしてくれたろう
もうすぐ木の葉を真似する
蝶になるんだね

踊りつづけよう
夜明けまでずっと
Save the last dance for me!

朝日のような柔らかさで僕を包む
君の微笑み
君の輝き
夕映えよりもやるせないね
二人の恋
二つの心
二つの体
Our life, isn′t it so hard?

孔雀のように誇らしく生きてゆきたい
羽をひろげて
羽をひろげようぜ
君の真心はクローゼットの中で育って溢れ出しそう
誰も知らない
誰もとめられない愛

Романтическая дорога

Ты запрятала нашу любовь в шкаф,
Никто не знает,
Никому не скажешь.
Ты, сияющая на свету, такая грустная,
Тернистый путь к алтарю,
Взгляд цвета свадебной хандры,
А впереди — извилистая дорога.

Зачем ты записываешься на курсы по подготовке к свадьбе в выходные,
Когда у нас свидание?
Платье, кольцо, жених —
Все ждут тебя.

Давай будем танцевать,
До самого рассвета,
Save the last dance for me!

Ты запрятала нашу любовь в шкаф,
Никто не знает,
Никому не скажешь.
Не теряй своей тени на свету,
Тернистый путь к алтарю,
Взгляд цвета свадебной хандры,
А впереди — извилистая дорога.

Ты всегда целовала меня,
Не стесняясь чужих взглядов.
Скоро ты станешь бабочкой,
Подражающей листьям.

Давай будем танцевать,
До самого рассвета,
Save the last dance for me!

Ты обнимаешь меня с нежностью утреннего солнца,
Твоя улыбка,
Твое сияние,
Еще печальнее заката,
Наша любовь,
Два сердца,
Два тела,
Our life, isn′t it so hard?

Хочу жить гордо, как павлин,
Расправив крылья,
Давай расправим крылья!
Твоя искренность растет в шкафу и вот-вот вырвется наружу.
Никто не знает,
Никто не остановит эту любовь.