Текст и перевод песни KIRINJI - 休日の過ごし方

休日の過ごし方

薄墨と白
光 柔らか
穏やかな Cloudy
約束はない
予定はあっても
映画と本屋とカフェ
Life is too short
なぜ、持て余す？
Life is beautiful
そうさ、そのとおりさ
誰かに会いたい
誰かは知らない
雲間から降る陽ざし眺めて
振り返れば黄昏
高層ビルの谷間のため息
馴染みの店はまだ開かない
Life is too short
なぜ、持て余す？
Life is beautiful
そうだ、そうありたいね
何処かに行きたい
何処へも行かない
自由の刑に処せられたプリズナー
看守は I, my, me, myself
見えない枷と見えない牢
Life is too short
なぜ、持て余す？
Life is beautiful
そうだ、そうありたいね
何かを変えたい
何かは知らない
Old friend, new love
出てきなよ
今夜 ディープな呑みがしたいんだ

How to Spend a Day Off

Dim gray and white
Light is soft
Gentle Cloudy
No promises
Even if there are plans
Movies, bookstore, and cafe
Life is too short
Why do you waste it?
Life is beautiful
Yeah, That's right
I want to meet someone
I don't know who
Watching the sunlight that falls through the clouds
Looking back, it's dusk
The sighs of the valley between the skyscrapers
The familiar stores are not open yet
Life is too short
Why do you waste it?
Life is beautiful
Yeah, that's what I want to be
I want to go somewhere
I'm not going anywhere
A prisoner sentenced to freedom
The guards are I, my, me, myself
Invisible shackles and invisible cages
Life is too short
Why do you waste it?
Life is beautiful
Yeah, that's what I want to be
I want to change something
I don't know what
Old friend, new love
Come out
I want to have a deep drink tonight