Текст и перевод песни KIRINJI - 休日の過ごし方

休日の過ごし方

薄墨と白
光 柔らか
穏やかな Cloudy
約束はない
予定はあっても
映画と本屋とカフェ
Life is too short
なぜ、持て余す？
Life is beautiful
そうさ、そのとおりさ
誰かに会いたい
誰かは知らない
雲間から降る陽ざし眺めて
振り返れば黄昏
高層ビルの谷間のため息
馴染みの店はまだ開かない
Life is too short
なぜ、持て余す？
Life is beautiful
そうだ、そうありたいね
何処かに行きたい
何処へも行かない
自由の刑に処せられたプリズナー
看守は I, my, me, myself
見えない枷と見えない牢
Life is too short
なぜ、持て余す？
Life is beautiful
そうだ、そうありたいね
何かを変えたい
何かは知らない
Old friend, new love
出てきなよ
今夜 ディープな呑みがしたいんだ

Comment passer son week-end

Une lumière douce
Se déverse à travers le brouillard
Un nuage paisible
Aucun rendez-vous
Même si j'ai des projets
Cinéma, librairie et café
La vie est trop courte
Pourquoi la gaspiller ?
La vie est belle
Oui, c'est vrai
J'aimerais te voir
Je ne sais pas qui tu es
Je regarde le soleil qui perce les nuages
Et je me retourne pour voir le crépuscule
Un soupir s'échappe de la vallée des gratte-ciel
Mon bar préféré n'est pas encore ouvert
La vie est trop courte
Pourquoi la gaspiller ?
La vie est belle
Oui, j'aimerais que ce soit vrai
J'aimerais aller quelque part
Je ne vais nulle part
Un prisonnier condamné à la liberté
Mon gardien est moi-même
Des chaînes invisibles et une prison invisible
La vie est trop courte
Pourquoi la gaspiller ?
La vie est belle
Oui, j'aimerais que ce soit vrai
J'aimerais changer quelque chose
Je ne sais pas quoi
Vieille amie, nouvel amour
Sors de là
J'ai envie de boire un coup ce soir