Текст и перевод песни KIRINJI - 千年紀末に降る雪は - 2018 Remaster

千年紀末に降る雪は - 2018 Remaster

戸惑いに泣く子供らと 嘲笑う大人と
恋人はサンタクロース
意外と背は低い 悲しげな善意の使者よ
あいつの孤独の深さに 誰も手を伸ばさない
歩行者天国
そこはソリなんて無理
横切ろうとするなんて気は 確かかい?
「赤いオニがきたよ」と 洒落てみるか 遅れてここに来た
その訳さえ言わない
気弱なその真心は 哀れを誘う
永久凍土の底に愛がある
玩具と引き替えに 何を貰う?
My old friend、慰みに
真っ赤な柊の実を ひとつどうぞ さあ、どうぞ
砂漠に水を蒔くなんて おかしな男さ
「ごらん、神々を 祭りあげた歌も、貶める 言葉も今は尽きた。」
千年紀末の雪に 独り語ちた
君が待つのは 世界の良い子の手紙
君の暖炉の火を 守る人はいない
永久凍土の底に愛がある
玩具と引き替えに 何を貰う?
My old friend、慰みに
真っ赤な柊の実を ひとつどうぞ さあ、どうぞ
帝都随一の サウンドシステム
響かせて 摩天楼は夜に香る化粧瓶
千年紀末の雪! 嗚呼、東京の空を飛ぶ 夢を見たよ
君が待つのは 世界の良い子の手紙
君の暖炉の火を 守る人はいない
この永久凍土も 溶ける日がくる
玩具と引き替えに 都市が沈む
My old friend、慰みに
真っ赤な柊の実を ひとつどうぞ
知らない街のホテルで 静かに食事
遊ばないかと 少女の娼婦が誘う
冷たい枕の裏に愛がある
夜風を遠く聞く 歯を磨く
My old friend、慰みに
真っ赤な柊の実を ひとつどうぞ さあ、どうぞ

La neige qui tombe à la fin du millénaire - 2018 Remaster

Les enfants pleurent de confusion, les adultes se moquent
Et mon amoureuse est le Père Noël.
Il est assez petit, ce messager de bonne volonté triste.
Personne ne tend la main à la profondeur de sa solitude.
Passage pour piétons,
Il est impossible de faire du traîneau ici.
Tu es sûr de vouloir traverser ?
« Le diable rouge est arrivé » dis-je en plaisantant, arrivé en retard.
Sans même en expliquer la raison.
Son cœur timide suscite la pitié.
Il y a de l'amour au fond du pergélisol.
Qu'est-ce que tu veux en échange de tes jouets ?
Mon vieil ami, pour te consoler,
Prends une baie de houx rouge, s'il te plaît, vas-y, prends-la.
C'est un drôle de type, qui sème de l'eau dans le désert.
« Regarde, les chants qui célébraient les dieux, les paroles qui les dénigraient, tout est fini maintenant. »
Il a parlé seul dans la neige de la fin du millénaire.
Tu attends des lettres de gentils enfants du monde entier.
Personne ne garde le feu de ton foyer.
Il y a de l'amour au fond du pergélisol.
Qu'est-ce que tu veux en échange de tes jouets ?
Mon vieil ami, pour te consoler,
Prends une baie de houx rouge, s'il te plaît, vas-y, prends-la.
Le meilleur système sonore de la capitale,
Résonnant, les gratte-ciel sentent le parfum du flacon de parfum nocturne.
La neige de la fin du millénaire ! Oh, j'ai rêvé de voler dans le ciel de Tokyo.
Tu attends des lettres de gentils enfants du monde entier.
Personne ne garde le feu de ton foyer.
Même ce pergélisol finira par fondre.
La ville coule en échange des jouets.
Mon vieil ami, pour te consoler,
Prends une baie de houx rouge, s'il te plaît.
Je dîne tranquillement dans un hôtel d'une ville inconnue.
Une jeune prostituée me propose de jouer.
Il y a de l'amour sous l'oreiller froid.
J'écoute le vent nocturne au loin, je me brosse les dents.
Mon vieil ami, pour te consoler,
Prends une baie de houx rouge, s'il te plaît, vas-y, prends-la.