Текст и перевод песни KIRINJI - 善人の反省

善人の反省

善人は反省しないね
己の良心に疑い持たぬゆえ
善人は反省しないね
正しさの陰に隠れているのさ
稀に反省するけれど
とても浅い
水たまりぐらい
晴れた日なら昼前には干上がってしまうような水たまり
文句を言えば
なにか失礼しました？って感じで
私の善意をあなたはそう受け取るのですねって感じ
お気の毒って顔でこっち見る
それから言い訳をする
悪気はなかった
そうと知っていれば
あなたの喜ぶ顔が見たかったから
非を認めるのを恐れ
罪を負うことを厭う
善人て気に入らないよね
アレは酔いしれている
図に乗っているんだよ
善人は気に入らないけど
だが、しかし
確かに気に入らないけれど
いなきゃいないで
いなきゃいないで
それも地獄さ
それも地獄さ
善人の反省は浅い水たまりみたいなもんだね
だけどさ
そこには青い空と白い雲
時には横切るツバメが映ったりしてね
善人の浅い反省が重い空気を軽くするのだ
そんなに深刻ぶるんじゃないよ
と、僕の肩を叩いてとおり過ぎる人
イラつく

Reflection of a Good Person

A good person does not reflect on their actions
Because they do not doubt their own conscience
A good person does not reflect upon themselves
They hide behind the shadow of righteousness
On the rare occasion they do reflect
It is very shallow
Like a puddle
A puddle that would dry up by noon on a sunny day
If you complain
They might say something like, "Did I offend you?"
"Is that how you perceive my goodwill?"
They will look at you with a face of pity
And then they will make excuses
"I didn't mean to."
"If I had known"
"I just wanted to see you smile"
They are afraid to admit they are wrong
They abhor the thought of being held accountable
Good people are annoying
They are intoxicated
They are complacent
Good people are annoying
But still,
Although they are certainly annoying
If they were gone
If they were gone
It would be hell
It would be hell
The reflections of a good person are like shallow puddles
But in them
You can see the blue sky and the white clouds
Sometimes, you can even see a swallow flying by
The shallow reflections of a good person can lighten a heavy atmosphere
Don't be so serious
That's what the person passing by me said as they patted my shoulder
It pisses me off