Текст и перевод песни KIRINJI - 善人の反省

善人の反省

善人は反省しないね
己の良心に疑い持たぬゆえ
善人は反省しないね
正しさの陰に隠れているのさ
稀に反省するけれど
とても浅い
水たまりぐらい
晴れた日なら昼前には干上がってしまうような水たまり
文句を言えば
なにか失礼しました？って感じで
私の善意をあなたはそう受け取るのですねって感じ
お気の毒って顔でこっち見る
それから言い訳をする
悪気はなかった
そうと知っていれば
あなたの喜ぶ顔が見たかったから
非を認めるのを恐れ
罪を負うことを厭う
善人て気に入らないよね
アレは酔いしれている
図に乗っているんだよ
善人は気に入らないけど
だが、しかし
確かに気に入らないけれど
いなきゃいないで
いなきゃいないで
それも地獄さ
それも地獄さ
善人の反省は浅い水たまりみたいなもんだね
だけどさ
そこには青い空と白い雲
時には横切るツバメが映ったりしてね
善人の浅い反省が重い空気を軽くするのだ
そんなに深刻ぶるんじゃないよ
と、僕の肩を叩いてとおり過ぎる人
イラつく

La Réflexion du Bienfaiteur

Les bienfaiteurs ne se repentent jamais, tu sais.
Parce qu'ils ne doutent jamais de leur bonne conscience.
Les bienfaiteurs ne se repentent jamais.
Ils se cachent derrière leur rectitude.
Parfois, ils se repentent, mais
C'est tellement superficiel.
Comme une flaque d'eau.
Une flaque d'eau qui se dessèche le matin même, si le soleil brille.
Si tu te plains,
Ils te disent "Excusez-moi, j'ai fait quelque chose de mal ?" avec un air gêné.
Ils font comme si tu prenais mal leur bienveillance.
Ils te regardent avec un air compatissant.
Puis ils se justifient.
Ils n'avaient aucune mauvaise intention.
Ils savaient que tu serais heureux, alors
Ils voulaient voir ton sourire.
Ils ont peur d'admettre leurs erreurs.
Ils évitent de porter le poids de leur faute.
Les bienfaiteurs, ça me donne envie de vomir.
Ils sont ivres de leur propre vertu.
Ils s'envoient en l'air.
Je n'aime pas les bienfaiteurs, mais
Mais, malgré tout,
Oui, je n'aime pas les bienfaiteurs, mais
S'ils n'étaient pas là,
S'ils n'étaient pas là,
Ce serait l'enfer.
Ce serait l'enfer.
La repentance des bienfaiteurs est comme une flaque d'eau, tu vois.
Mais
On y voit un ciel bleu et des nuages blancs.
Parfois, même une hirondelle y passe, tu sais.
La faible repentance des bienfaiteurs allège l'atmosphère lourde.
Ne sois pas si sombre,
me dit quelqu'un en me tapant sur l'épaule et en passant.
Ça me rend dingue.