Текст и перевод песни KIRINJI - 家路 - Album Ver.

家路 - Album Ver.

最終の下りに乗る
裸の枝のような
路線図の果て
歩道橋
キャベツ畑
電話をかけながら
煙草を喫む女
独り言
呟いたなら
詠み人知らずの歌になる
街を覆う
明日の朝には消えるが
黒犬が嗅ぎ回る
ゴミ捨て場にギター
差し歯のようなペグ
弾いてごらん
歌ってみせて
アカシアの雨にうたれて、ラララ

独り言
呟いたなら
詠み人知らずの歌になる
街を覆う
明日の朝には消えるが
冬涸れの貯水池を
吹き渡る夜風に
唇は切れて
暖かな君の髪の中に
指を差し込むなら
心も安らおう
流れる雲が速い

Retour à la maison - Version Album

Je prends le dernier train
Comme des branches nues
Au bout du plan de métro
Une passerelle
Un champ de choux
Au téléphone
Une femme fume une cigarette
Des paroles en l'air
Si je les murmure
Elles deviennent une chanson anonyme
Qui recouvre la ville
Et disparaît au matin
Un chien noir renifle
Une guitare abandonnée
Des chevilles comme des dents en or
Joue-la, allez
Chante-moi quelque chose
Sous la pluie d'acacia, la la la

Des paroles en l'air
Si je les murmure
Elles deviennent une chanson anonyme
Qui recouvre la ville
Et disparaît au matin
Le vent nocturne souffle
Sur le réservoir asséché
Mes lèvres sont gercées
Dans tes cheveux chauds
Si je glisse mes doigts
Mon cœur trouvera le calme
Les nuages filent à toute allure