Текст и перевод песни KIRINJI - 小さなおとなたち

小さなおとなたち

寒空の観覧車
ここまで降りてこい
濡れたベンチ
コーヒーカップ
通りをバスが渋々と
膝と膝あわせて
つがいのリスみたい
浦島太郎
地上に戻って
別世界ならばいいね
風吹け吹けぴいぷう吹け
頬を打て
樹々を揺らせ
浮かぶよ さあ、雲まで
小さな街の
小さな夢が
小さな溜め息に
駆け抜けるジェットコースター
両手を高くあげ
握りしめた大人一枚
飛ばされていった どこへ
風吹け吹けぴいぷう吹け
頬を打て
樹々を揺らせ
浮かぶよ さあ、雲まで
小さな街の
小さな家の
小さな大人たち
さよなら誰かさん
手を振る人よ
雨あがりの街
光る空に渡り鳥一羽
ゴンドラの窓から
冬の虹を見たかい
石のように弾む心
明日があるさ
明日があるさ
あしたがある
またあした

Petits adultes

La grande roue sous un ciel froid
Descends jusqu'ici
Le banc mouillé
La tasse de café
Le bus traverse la rue lentement
Nos genoux se touchent
Comme un couple d'écureuils
Urashima Taro
De retour sur terre
Ce serait bien un autre monde
Souffle, souffle, siffle fort
Frappe mes joues
Fais trembler les arbres
Flotte, allons, jusqu'aux nuages
Dans une petite ville
Un petit rêve
Un petit soupir
Un grand huit qui file
Lève les bras bien haut
Serre ton billet d'adulte dans ta main
Emporté, où allons-nous ?
Souffle, souffle, siffle fort
Frappe mes joues
Fais trembler les arbres
Flotte, allons, jusqu'aux nuages
Dans une petite ville
Une petite maison
De petits adultes
Au revoir quelqu'un
Celui qui salue
La ville après la pluie
Un oiseau migrateur brille dans le ciel
Par la fenêtre de la gondole
As-tu vu l'arc-en-ciel d'hiver ?
Un cœur qui rebondit comme une pierre
Il y a un demain
Il y a un demain
Il y a un demain
À demain