Текст и перевод песни KIRINJI - 影の唄

影の唄

月夜の野道を行けば 影が俺を付けてくる
遠くで夜風が泣いてる
誰にも言えぬ悩み 今夜打ちあけよう
お前には下手な嘘はつけない
つけない
ああ、恥ずかしいことばかり思い出すね
百八つ数える鐘が鳴る

街の灯は月光より 強く まばゆく
美しい街 夜は明るすぎて皆、人は影を見失う

百八つ数える鐘が鳴る
百八つ数えて鐘が止む
影! お前はだれだ ただの傍観者
影! お前だけさ 俺を見捨てないのは
影! 影! 遠くで夜風が泣いてる

Song of Shadows

As I walk along the moonlit path, a shadow follows me
A distant night wind weeps
Tonight, I'll confide in you, a secret I've kept from all
With you, I cannot utter a single clumsy lie
I cannot
Ah, I cannot help but recall past shames
The bell tolls a hundred and eight times

Brighter than moonlight, the city lights shine
The beautiful city, too bright at night, and so everyone loses sight of their shadows

The bell tolls a hundred and eight times
After one hundred and eight tolls, the bell falls silent
Shadow! Who are you, but a mere bystander?
Shadow! You alone do not forsake me
Shadow! Shadow! A distant night wind weeps