Текст и перевод песни KIRINJI - 恋の気配

恋の気配

秋は夕暮れ
恋は気まぐれ
嘘は優しい
でも嘘なら罪です
風立ちぬ ヒュルルララ
鳥が渡る ルルルル
黄昏れに ラララララ
枯れ葉と踊る ルルル
どこかで金木犀
香りが重いね
恋の気配を
消し去ってしまうほど
風立ちぬ ヒュルルララ
鳥が渡る ルルルル
黄昏れに ラララララ
枯れ葉と踊る ルルル
The sign of love is fading away
秋の日は短い
瞬く間に暮れる
ほら太陽は坂道を転げ落ちる林檎
日に日に影は長く
日に日に影は長く
昨日とは違う光の中にいる
今はもう
風立ちぬ ヒュルルララ
鳥が渡る ルルルル
黄昏れに ラララララ
枯れ葉と踊る ルルル
落ち葉を踏みしめ
冬へと向かうの
愛を拒んでいるわけではないけど

Scent of Love

Autumn's twilight
Love is capricious
A lie is gentle
But if it's a lie, it's a sin
The wind rises, whooshing
Birds migrate, cooing
At dusk, la-la-la
Dancing with fallen leaves, cooing
Osmanthus somewhere
Its fragrance weighs heavy
The scent of love
Fades away to nothing
The wind rises, whooshing
Birds migrate, cooing
At dusk, la-la-la
Dancing with fallen leaves, cooing
The sign of love is fading away
Autumn's days are short
They fall into darkness in an instant
Look, the sun is an apple rolling down a hill
Shadows lengthen with each passing day
Shadows lengthen with each passing day
We're in a different light than yesterday
Now
The wind rises, whooshing
Birds migrate, cooing
At dusk, la-la-la
Dancing with fallen leaves, cooing
I tread on fallen leaves
I'm headed towards winter
It's not that I reject love