Текст и перевод песни KIRINJI - 恋の気配

恋の気配

秋は夕暮れ
恋は気まぐれ
嘘は優しい
でも嘘なら罪です
風立ちぬ ヒュルルララ
鳥が渡る ルルルル
黄昏れに ラララララ
枯れ葉と踊る ルルル
どこかで金木犀
香りが重いね
恋の気配を
消し去ってしまうほど
風立ちぬ ヒュルルララ
鳥が渡る ルルルル
黄昏れに ラララララ
枯れ葉と踊る ルルル
The sign of love is fading away
秋の日は短い
瞬く間に暮れる
ほら太陽は坂道を転げ落ちる林檎
日に日に影は長く
日に日に影は長く
昨日とは違う光の中にいる
今はもう
風立ちぬ ヒュルルララ
鳥が渡る ルルルル
黄昏れに ラララララ
枯れ葉と踊る ルルル
落ち葉を踏みしめ
冬へと向かうの
愛を拒んでいるわけではないけど

Signes d'amour

L'automne arrive avec le crépuscule
L'amour est capricieux
Les mensonges sont doux
Mais un mensonge est un péché
Le vent se lève, *Hûrulûralâ*
Les oiseaux migrent, *Lûlulû*
Au crépuscule, *Lâralâralâ*
Je danse avec les feuilles mortes, *Lûlulû*
Quelque part, l'Osmanthus
Son parfum est lourd
Les signes d'amour
S'effacent complètement
Le vent se lève, *Hûrulûralâ*
Les oiseaux migrent, *Lûlulû*
Au crépuscule, *Lâralâralâ*
Je danse avec les feuilles mortes, *Lûlulû*
The sign of love is fading away
Les jours d'automne sont courts
Le crépuscule arrive en un instant
Regarde, le soleil est comme une pomme qui roule sur la pente
Jour après jour, les ombres s'allongent
Jour après jour, les ombres s'allongent
Je suis dans une lumière différente de celle d'hier
Maintenant, c'est
Le vent se lève, *Hûrulûralâ*
Les oiseaux migrent, *Lûlulû*
Au crépuscule, *Lâralâralâ*
Je danse avec les feuilles mortes, *Lûlulû*
Je marche sur les feuilles mortes
Et je vais vers l'hiver
Ce n'est pas que je refuse l'amour, mais...