Текст и перевод песни KIRINJI - 手影絵

手影絵

楽しや 影遊び
あかりはひとつだけ
さぐりながら描こう
おぼえたての手話のようにぎこちなく
おかしなポーズは
異国の巫女のよう
白黒の夢をみて
指をからめている君の愛しさよ
クラゲなのかキノコか
魔女はラクダになった
キツネはリスと踊る
ハトがウサギ食べた
浮かぶその腕
白鳥の首か
羽根をひろげ
壁を昇り
天井を舞う
もう飽きたのかい
真夜中 散歩道
ひとの姿はない
照らしてくれお月さま
よりそえば影は重なるふたりづれ
指をからめてくる君の愛しさよ

Ombres chinoises

Quel plaisir de jouer avec les ombres
Une seule lumière
J'essaie de dessiner en tâtonnant
Comme un langage des signes maladroit que j'ai appris récemment
Ces poses loufoques
Ressemblent à une prêtresse étrangère
Je rêve en noir et blanc
L'amour que je ressens quand tu entrelaces tes doigts avec les miens
Est-ce une méduse ou un champignon ?
La sorcière est devenue un chameau
Le renard danse avec l'écureuil
Le pigeon a mangé le lapin
Ton bras qui flotte
Est-ce le cou d'un cygne ?
Étendant ses ailes
Il grimpe le mur
Et danse au plafond
Tu en as assez ?
Minuit, chemin de promenade
Il n'y a pas d'âme qui erre
Éclaire-nous, lune
Nos ombres se superposent, nous sommes deux
L'amour que je ressens quand tu entrelaces tes doigts avec les miens