Текст и перевод песни KIRINJI - 祈れ呪うな

祈れ呪うな

風に煽られて躍る新聞紙
本当のことが誰にも判らない
「トゥギャザーしようぜ、土下座させようぜ」って
知ってたくせに騙されたとわめくか
やましさのタトゥー刻みつけて
とこしえに背負っていくパレードよ
祈れ 呪うな
あれは荒ぶる神だぜ
ああ、怖い 吹き飛ぶ屋根が
祈れ 鎮まれ
眠れ 荒ぶる神よ
ああ ああ 凄いな
真っ赤だ 空が
空が落ちるかも
地獄の釜を焚く神の火で
仕事は増える 暮らしは潤う
それは昨日まで信じてたデイドリーム
起きろよ ラララ アトムの子らよ
黙れ 呪うな
あれは恵みの神だぜ
ああ こっちは水が甘いぞ
泣けど 笑えど
それが恵みの神だね
ああ 白い小さな舟が静かな海を往く
祈れ 鎮まれ
眠れ 荒ぶる神よ
さあさ さあさ 葬れ
そっちはどうだ(どうでもいいさ)
あっちはいいぞ(水が甘いぞ)
千年に一度だけの祝祭

Молись, не проклинай

Трепещет на ветру газетный лист,
И никому не ведома вся истина,
«Давайте вместе, заставим каяться!» -
Кричишь, будто обманутым оказался,
Тату стыда на коже запечатлено,
И вечный твой парад — нести это бремя,
Молись, не проклинай,
Это бог ярости,
Ах, страшно, крыши сносит,
Молись, утихомирься,
Усни, бог ярости,
Ах, ах, впечатляюще,
Алым горит небо,
Небо, кажется, падает,
В адском пламени божьего огня
Работы прибавится, жизнь забурлит,
Это вчерашний сон наяву,
Проснись, ла-ла-ла, дети Атома,
Молчи, не проклинай,
Это бог благодати,
Ах, здесь вода сладка,
Плачь или смейся,
Таков он, бог благодати,
Ах, белая лодочка плывет по тихой глади,
Молись, утихомирься,
Усни, бог ярости,
Ну же, ну же, хорони,
Как там у вас? (Да какая разница)
У нас хорошо (Вода сладка)
Праздник, раз в тысячелетие.