Текст и перевод песни KIRINJI - 荊にくちづけを

荊にくちづけを

"Hold on!"風の声を
お前は ふり切って逃げた
どこまでも 緑は海原のよう
いいさ 野生の花を
ごらん どこにでも咲くぜ
いつまでも 醒めない夢のもと
The dawn is so faraway
光を探して 影と踊る旅
You don′t care anyway
荊にくちづけを!
遠く 幼い春に
微熱を こじらせたんだろ
焦れてるな 季節が過ぎるほど
どうだい 転がる石を
気取って 旅立つ気分は
聞き分けの無い 魂を胸に宿し
The dawn is so faraway
月に吠えて 夜を越えるがいい
You don't mind anyway
傷だらけの誇りと
暴れる丘を蹴って
死んだふりをした昨日は 振り返るな
さぁ 疾走しろ もういちど 鬣を燃やして
いいさ 野生の花を
ごらん どこにでも咲くぜ
聞き分けの無い 魂を胸に宿し
The dawn is so faraway
光を探して 影と踊る旅
You don′t care anyway
荊にくちづけを!
The dawn is so faraway
月に吠えて 夜を越えるがいい
You don't mind anyway
傷だらけの誇りと

A Kiss on Thorns

"Hold on!" the wind whispers
You cast it aside and run free
Verdant green stretches out like an ocean
It's fine, wildflowers
Look, they bloom everywhere
At the foot of an eternal dream
The dawn is so faraway
Seeking the light, dancing with shadows
You don't care anyway
A kiss on thorns!
Long ago, in the springtime of our youth
You caught a slight fever
Your impatience grows with each passing season
How does it feel, rolling stone?
Embarking on your journey with such pretension
A rebellious soul within your breast
The dawn is so faraway
Howl at the moon, let it guide you through the night
You don't mind anyway
With wounded pride
You kick against the treacherous hills
Do not look back on the past, it's merely a corpse
Come on, ride once more, your mane ablaze
It's fine, wildflowers
Look, they bloom everywhere
A rebellious soul within your breast
The dawn is so faraway
Seeking the light, dancing with shadows
You don't care anyway
A kiss on thorns!
The dawn is so faraway
Howl at the moon, let it guide you through the night
You don't mind anyway
With wounded pride