Текст и перевод песни KIRINJI - 荊にくちづけを

荊にくちづけを

"Hold on!"風の声を
お前は ふり切って逃げた
どこまでも 緑は海原のよう
いいさ 野生の花を
ごらん どこにでも咲くぜ
いつまでも 醒めない夢のもと
The dawn is so faraway
光を探して 影と踊る旅
You don′t care anyway
荊にくちづけを!
遠く 幼い春に
微熱を こじらせたんだろ
焦れてるな 季節が過ぎるほど
どうだい 転がる石を
気取って 旅立つ気分は
聞き分けの無い 魂を胸に宿し
The dawn is so faraway
月に吠えて 夜を越えるがいい
You don't mind anyway
傷だらけの誇りと
暴れる丘を蹴って
死んだふりをした昨日は 振り返るな
さぁ 疾走しろ もういちど 鬣を燃やして
いいさ 野生の花を
ごらん どこにでも咲くぜ
聞き分けの無い 魂を胸に宿し
The dawn is so faraway
光を探して 影と踊る旅
You don′t care anyway
荊にくちづけを!
The dawn is so faraway
月に吠えて 夜を越えるがいい
You don't mind anyway
傷だらけの誇りと

Un baiser sur l'épine

"Tiens bon!" C'est ce que dit le vent
Tu as brisé les liens et tu t'es enfuie
Partout où tu regardes, la verdure s'étend comme une mer
Eh bien, regarde les fleurs sauvages
Tu vois, elles fleurissent partout
Pour toujours, sous un rêve qui ne se réveille pas
L'aube est si lointaine
Un voyage à la recherche de la lumière, dansant avec les ombres
De toute façon, tu n'en as rien à faire
Un baiser sur l'épine !
Lointain, au printemps de ton enfance
Tu as attrapé une légère fièvre, n'est-ce pas ?
Tu es pressé, à chaque fois que les saisons passent
Que dirais-tu d'une pierre qui roule
L'impression de partir en voyage
Avec une âme rebelle dans ton cœur
L'aube est si lointaine
Hurle à la lune, traverse la nuit
Tu n'y fais pas attention de toute façon
La fierté blessée et
Donnant des coups de pied à la colline qui se débat
Ne regarde pas en arrière, hier, quand tu faisais semblant d'être mort
Allez, fonce, encore une fois, enflamme ta crinière
Eh bien, regarde les fleurs sauvages
Tu vois, elles fleurissent partout
Avec une âme rebelle dans ton cœur
L'aube est si lointaine
Un voyage à la recherche de la lumière, dansant avec les ombres
De toute façon, tu n'en as rien à faire
Un baiser sur l'épine !
L'aube est si lointaine
Hurle à la lune, traverse la nuit
Tu n'y fais pas attention de toute façon
La fierté blessée et