Текст и перевод песни KIRINJI - 荊にくちづけを

荊にくちづけを

"Hold on!"風の声を
お前は ふり切って逃げた
どこまでも 緑は海原のよう
いいさ 野生の花を
ごらん どこにでも咲くぜ
いつまでも 醒めない夢のもと
The dawn is so faraway
光を探して 影と踊る旅
You don′t care anyway
荊にくちづけを!
遠く 幼い春に
微熱を こじらせたんだろ
焦れてるな 季節が過ぎるほど
どうだい 転がる石を
気取って 旅立つ気分は
聞き分けの無い 魂を胸に宿し
The dawn is so faraway
月に吠えて 夜を越えるがいい
You don't mind anyway
傷だらけの誇りと
暴れる丘を蹴って
死んだふりをした昨日は 振り返るな
さぁ 疾走しろ もういちど 鬣を燃やして
いいさ 野生の花を
ごらん どこにでも咲くぜ
聞き分けの無い 魂を胸に宿し
The dawn is so faraway
光を探して 影と踊る旅
You don′t care anyway
荊にくちづけを!
The dawn is so faraway
月に吠えて 夜を越えるがいい
You don't mind anyway
傷だらけの誇りと

Поцелуй терновника

"Стой!" - кричал ветер,
Ты, отмахнувшись, убежала.
Куда ни глянь, зелень, словно океан.
Ну и пусть, посмотри на полевые цветы,
Видишь, они цветут повсюду.
Под сенью вечного, нескончаемого сна.
Рассвет так далёк.
В поисках света, танцуешь с тенью в пути.
Тебе всё равно.
Поцелуй терновник!
Давным-давно, ещё юной весной,
Ты слёгла с небольшой температурой.
Ты нервничаешь, чем быстрее бежит время.
Ну как тебе, каково это - быть перекати-поле,
С важным видом отправиться в путешествие?
С непокорной душой в груди.
Рассвет так далёк.
Вой на луну и встречай рассвет.
Тебе всё равно.
С израненной гордостью,
Оттолкнувшись от бушующего холма,
Не оглядывайся на вчерашний день, когда ты притворялась мертвой.
Давай, мчись, снова зажги свою гриву.
Ну и пусть, посмотри на полевые цветы,
Видишь, они цветут повсюду.
С непокорной душой в груди.
Рассвет так далёк.
В поисках света, танцуешь с тенью в пути.
Тебе всё равно.
Поцелуй терновник!
Рассвет так далёк.
Вой на луну и встречай рассвет.
Тебе всё равно.
С израненной гордостью.