Текст и перевод песни KIRINJI - 黄金の舟

黄金の舟

茹だるような暑い日だった
青いシャツは塩を噴いた
洗濯機の中に今日の日の汚れ
風呂に入る用意しよう
西陽に染まる湯舟は黄金色
嫌になった
石を蹴った
昼飯も食いはぐれた
駄目な日は早く帰るだけ
風呂こそが一人の世界
西陽に染まる湯ぶねは黄金色
風呂はいいね 裸だから
白い泡と白い湯気と
棘ささってても とけて消えてゆく
みんなそう、ただのヒトだよ
西陽に染まれ湯舟は黄金色

Le bateau d'or

C'était une journée si chaude, étouffante
Mon chemisier bleu était couvert de sel
La saleté de cette journée est dans la machine à laver
Je dois me préparer pour le bain
La baignoire colorée par le soleil couchant est dorée
Je n'en pouvais plus
J'ai donné un coup de pied à une pierre
J'ai oublié de manger
Les journées ratées, on rentre vite à la maison
Le bain est mon monde à moi
La baignoire colorée par le soleil couchant est dorée
J'aime prendre mon bain, car je suis nue
De la mousse blanche et de la vapeur blanche
Même si les épines te piquent, elles finissent par disparaître
Nous sommes tous pareil, juste des êtres humains
La baignoire colorée par le soleil couchant est dorée