Текст и перевод песни KIRINJI - 進水式

進水式

ためらわずロープを切って
海に放っておくれよ
新しい船を
見慣れぬ船
君の手でロープを切って
そして名付けて欲しい
美しい船さ
われらの船だ
鮮やかにテープよ、輝け
特別な日だから
汽笛を高く響かせたら
祝いの酒を叩き割ろうぜ
金色のコンパス
見ろ、ぴしゃりと北を指ししめす
君が今日、ロープを切った
どこを目指してゆこう
美しい船が
われらの船だ
広くて深い海の向こう
波が高くとも
沖で一羽の蝶を見たよ
手旗は赤白はためいて
波は静かで
海は空よりずっと青い青
晴れ渡った
嵐は去った
僕の髪も短い
美しい船が
われらの船だ
不可思議な世界を探ろう
必ず生きて還ろう
必ず生きて還ろう

Lancement à l'eau

N'hésite pas, coupe la corde
Laisse-la partir sur la mer
Un nouveau navire
Un navire inconnu
De tes mains, coupe la corde
Et donne-lui un nom
Un beau navire
Notre navire
Ruban éclatant, brille
C'est un jour spécial
Fais sonner le sifflet haut
Brisons les bouteilles de vin de fête
La boussole dorée
Regarde, elle pointe le nord avec précision
Aujourd'hui, tu as coupé la corde
Où allons-nous naviguer ?
Un beau navire
Notre navire
Au-delà de la mer large et profonde
Même si les vagues sont hautes
J'ai vu un papillon sur la côte
Le drapeau à main rouge et blanc flotte
Les vagues sont calmes
La mer est un bleu plus profond que le ciel
Le ciel est dégagé
La tempête est passée
Mes cheveux sont courts
Un beau navire
Notre navire
Explorons un monde étrange
Nous reviendrons vivants
Nous reviendrons vivants