Текст и перевод песни KittiB - 5 Centimeters Per Second

5 Centimeters Per Second

시간은 tic toc 잘 흘러가지

어느새 너도 가벼운 차림

각자의 겨울은

지난밤의 꾼 꿈처럼

희미한 기억이 되어가지
너와 걷고 있는 분홍빛 길
무심한 두 팔의 흔들림이

서로 막 스치다가

꽉 잡아버리는 손깍지
심쿵하는 feelin'
네게 한 걸음 가까이
두 걸음 가까이
내 속도를 눈치채 줘
내 입술 점점
너의 입술 위로 다가가면
너도 다가와 줘
I will run to your heart
Like a cherry tree
I will come to your lip
Like a cherry tree
너도 나와 같다면
다시 발걸음을 돌려서 내게로
이 밤 수놓는 벚꽃을 봐
헤어지기는 너무 아쉬워
I will run to your heart
Like a cherry tree
I will come to your lip
Like a cherry tree
I will run to your heart
Like a cherry tree
I will come to your lip
내가 걷는 속도에 맞춰
느려져도 되겠니
부끄러 앞만 보고 얘기하다
니 얼굴이 보고 싶어지면
슬쩍 투정을 내뱉지
다리 아프다며 가리켜
나무 아래 벤치
Hey 가볍게
샌드위치 싸왔는데 맛볼래
나 원래 이런 거 잘 못해
맛은 기대하지 말고
먹으라며 건네
반짝이는 눈빛으로 나를 보며
진심 가득 담긴 고마움을
전하는 그 입술을
훔치고 싶어 문득
느껴 대담해질 시간이 왔음을
걸음이 느리다고
절대로 그것도
느리게 하지는 않아
니가 나로 물드는
속도는 잴 수 없을 정도로
빠르게 빠져
내 시간은 온통 너로 인해
다시 써지겠지
끝내 봄날이 와
겨울은 가고
하얀 일기장은 채워지겠지
오색빛 수채화로
I will run to your heart
Like a cherry tree
I wiil come to your lip
Like a cherry tree
햇살 새소리 볼 빨개진 미소와
I feel
I feel
석양 바람 싱그런 꽃내음과
I feel
You
너도 나와 같다면
다시 발걸음을 돌려서 내게로
이 밤 수놓는 벚꽃을 봐
헤어지기는 너무 아쉬워
I will run to your heart
Like a cherry tree
I will come to your lip
Like a cherry tree
I will run to your heart
Like a cherry tree
I will come to your lip
I will run to your heart
Like a cherry tree
I will come to your lip
Like a cherry tree
I will run to your heart
Like a cherry tree
I will come to your lip

5 centimètres par seconde

Le temps passe, tic toc, il s'écoule bien

Tu as l'air si légère maintenant

Nos hivers respectifs

Comme un rêve de la nuit dernière

Deviennent un souvenir flou
La route rose où nous marchions ensemble
Le balancement inconscient de nos bras

On se frôle presque

Nos mains s'entrelacent fermement
Un sentiment qui fait battre le cœur
Un pas plus près de toi
Deux pas plus près de toi
Remarquez mon rythme
Mes lèvres s'approchent
De plus en plus de tes lèvres
Approche-toi aussi
Je courrai vers ton cœur
Comme un cerisier
J'irai jusqu'à tes lèvres
Comme un cerisier
Si tu es comme moi
Retourne tes pas vers moi
Regarde les cerisiers qui illuminent cette nuit
Il est trop triste de se dire au revoir
Je courrai vers ton cœur
Comme un cerisier
J'irai jusqu'à tes lèvres
Comme un cerisier
Je courrai vers ton cœur
Comme un cerisier
J'irai jusqu'à tes lèvres
Ralentis ton pas
Pour correspondre au mien, d'accord ?
Trop timide, je regarde devant moi et je parle
Je veux voir ton visage, et quand je le veux
Je fais un caprice
Je montre mon pied et je dis que je suis fatiguée
Le banc sous l'arbre
Hey, facilement
J'ai préparé un sandwich, veux-tu en goûter ?
Je ne suis pas douée pour ce genre de choses
N'attends pas de goût particulier
Je te le donne
Tu me regardes avec des yeux pétillants
Ta gratitude sincère
Sur tes lèvres
Je veux soudainement les voler
Je sens que le moment est venu d'être audacieuse
Mes pas sont lents, mais
Jamais, jamais
Je ne ralentirai pas
Le rythme auquel tu deviens moi
Est tellement rapide que je ne peux pas le mesurer
Tu es piégée
Mon temps est entièrement dédié à toi
Il sera réécrit
Finalement, le printemps arrive
L'hiver disparaît
Le carnet blanc sera rempli
Avec des aquarelles aux couleurs vives
Je courrai vers ton cœur
Comme un cerisier
J'irai jusqu'à tes lèvres
Comme un cerisier
Le soleil, le chant des oiseaux, ton sourire rouge
Je sens
Je sens
Le coucher de soleil, le vent, l'odeur des fleurs fraîches
Je sens
Toi
Si tu es comme moi
Retourne tes pas vers moi
Regarde les cerisiers qui illuminent cette nuit
Il est trop triste de se dire au revoir
Je courrai vers ton cœur
Comme un cerisier
J'irai jusqu'à tes lèvres
Comme un cerisier
Je courrai vers ton cœur
Comme un cerisier
J'irai jusqu'à tes lèvres
Je courrai vers ton cœur
Comme un cerisier
J'irai jusqu'à tes lèvres
Comme un cerisier
Je courrai vers ton cœur
Comme un cerisier
J'irai jusqu'à tes lèvres