Текст и перевод песни KIVΛ feat. THE SxPLAY - 漂流

漂流

禿げかけの不細工なネイル
死んだ魚の鱗みたいに無惨に光る
地獄の蓋 開けて覗いたみたいに深く煮詰まった
いつもどおりの 君の一言で今日もまた気が遠くなる

そろそろ試合終了の鐘を鳴らしてよレフリー
いつの間に 氷も溺れたアイスティー
君が望むような 返事を用意することしか
私にはできないのかな？

やめる理由がみつからなくなっちゃった
私は君に 言われるがままぷかぷか浮かぶ舟
耐える理由も忘れてしまったんだ
流されるまま 変わらぬまま
自分の舵を取れる日が来るの？

Adrift

your chipped nail polish
like dead fish's scales glistening with misery
deep-set eyes like the opening of hell's gates
as always, your words make me dizzy once again

time to ring the bell for the end of the round, ref
when did the ice drown in my iced tea?
i can't seem to do anything
but scramble to give you the answers you want

i've run out of reasons to quit
i'm a boat floating aimlessly, tossed by your words
i've even forgotten why i endure
drifting along, unchanging
will i ever find the day when i can steer my own course?