Текст и перевод песни KIVΛ feat. THE SxPLAY - 漂流

漂流

禿げかけの不細工なネイル
死んだ魚の鱗みたいに無惨に光る
地獄の蓋 開けて覗いたみたいに深く煮詰まった
いつもどおりの 君の一言で今日もまた気が遠くなる

そろそろ試合終了の鐘を鳴らしてよレフリー
いつの間に 氷も溺れたアイスティー
君が望むような 返事を用意することしか
私にはできないのかな？

やめる理由がみつからなくなっちゃった
私は君に 言われるがままぷかぷか浮かぶ舟
耐える理由も忘れてしまったんだ
流されるまま 変わらぬまま
自分の舵を取れる日が来るの？

Дрейф

Облупившийся, некрасивый маникюр,
Словно чешуя дохлой рыбы, жалко блестит.
Как будто заглянула в преисподнюю, — так всё безнадёжно.
Твоё обычное слово, и я снова теряю сознание.

Пора дать финальный свисток, судья.
Мой лед давно растаял в этом холодном чае.
Я могу лишь подготовить ответ,
Которого ты ждешь, разве нет?

Я больше не могу найти причину, чтобы уйти.
Я просто плыву по течению, как ты и велел.
Я даже забыла, зачем терплю.
Просто плыву по течению, ничего не меняя.
Настанет ли день, когда я сама возьмусь за штурвал?