Текст и перевод песни KK - Musafir (From "Shab")

Musafir (From "Shab")

Musafir main hoon, yeh kis mod par
Nazar mein nahi hai koi bhi dagar
Parinda jaise phire darbadar
Yeh puche kahan hai mera ik basar
Jahan waqt ho thamaa.
Aur ho sukoon zara.
Kyun tanhaiyaiyan yaiyaiyan...
Dil ki duhaiyaiyaan yaiyaiyan.
Kyun yeh judaiyaiyan yaiyaiyan.
Rooh mein samaiyaiyan yaiyaiyan.
Main hi nazar, main hi zubaan
Main hi toh khwaish
Main khawabon mein hoon
Main hi asar, main hi wazah
Main hi toh apne iraadon mein hoon
Khud se hi roshan
Khud ka main humdam
Khud ka hoon rehbar
Hai khud pe yakeen bas mujhe
Hmm...
Par apno se faasley hain
Kyun tanhaiyaiyan yaiyaiyan...
Dil ki duhaiyaiyaan yaiyaiyan.
Kyun yeh judaiyaiyan yaiyaiyan.
Rooh mein samaiyaiyan yaiyaiyan.
Ek ehsaan kar de zara
Apni mohabbat ki dede panaah
Jeene ka hai tu hi sabab
Phir kya karun main yeh jazbat bayaan
Tujhse judun main
Juda hi rahun main
Teri bafaun ke saaye mein
Yeh safar kate
Kyun tanhaiyaiyan yaiyaiyan...
Dil ki duhaiyaiyaan yaiyaiyan.
Kyun yeh judaiyaiyan yaiyaiyan.
Rooh mein samaiyaiyan yaiyaiyan.
Musafir main hoon, yeh kis mod par
Nazar mein nahi hai koi bhi dagar
Parinda jaise phire darbadar
Yeh puche kahan hai mera ek basar
Jahan waqt ho thamaa
Aur ho sukoon zara

Путник (из фильма "Ночь")

Я путник, на каком я перепутье,
В глазах моих нет ни одной дороги.
Словно птица, скитаюсь бездомный,
Спрашиваю, где мой приют,
Где время остановится.
И где найду немного покоя.
Почему это одиночество...
Мольбы моего сердца...
Почему эта разлука...
Пронзает мою душу...
Я сам себе глаза, я сам себе язык,
Я сам себе желание.
Я живу в своих мечтах.
Я сам себе воздействие, я сам себе объяснение.
Я сам в своих намерениях.
Сам собой освещен.
Сам себе товарищ.
Сам себе проводник.
Только в себе уверен я.
Хмм...
Но от близких я далёк.
Почему это одиночество...
Мольбы моего сердца...
Почему эта разлука...
Пронзает мою душу...
Сделай мне одно одолжение,
Дай мне приют своей любви.
Ты — причина моей жизни,
Как же мне выразить эти чувства?
Быть с тобой мне,
Или остаться вдали от тебя.
В тени твоих вздохов
Пусть пройдет этот путь.
Почему это одиночество...
Мольбы моего сердца...
Почему эта разлука...
Пронзает мою душу...
Я путник, на каком я перепутье,
В глазах моих нет ни одной дороги.
Словно птица, скитаюсь бездомный,
Спрашиваю, где мой приют,
Где время остановится.
И где найду немного покоя.