Текст и перевод песни KK - Pale Blue Dot

Pale Blue Dot

Look again at that dot.
That's here.
That's home.
That's us.
On it everyone you love, everyone you know,
Everyone you ever heard of,
Every human being who ever was, lived out their lives.
The aggregate of our joy and suffering,
Thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines,
Every hunter and forager, every hero and coward,
Every creator and destroyer of civilization, every king and peasant,
Every young couple in love, every mother and father, hopeful child,
Inventor and explorer, every teacher of morals,
Every corrupt politician, every "superstar," every "supreme leader,
" Every saint and sinner in the history of our species
Lived there--on a mote of dust suspended in a sunbeam.
The Earth is a very small stage in a vast cosmic arena.
Think of the rivers of blood spilled by all those generals and
Emperors so that, in glory and triumph,
They could become the momentary masters of a fraction of a dot.
Think of the endless cruelties visited by the inhabitants of one
Corner of this pixel on the scarcely distinguishable inhabitants of
Some other corner, how frequent their misunderstandings,
How eager they are to kill one another, how fervent their hatreds.
Our posturings, our imagined self-importance,
The delusion that we have some privileged position in
The Universe, are challenged by this point of pale light.
Our planet is a lonely speck in the great enveloping cosmic dark.
In our obscurity, in all this vastness,
There is no hint that help will come
From elsewhere to save us from ourselves.
The Earth is the only world known so far to harbor life.
There is nowhere else,
At least in the near future, to which our species could migrate.
Visit, yes.
Settle, not yet.
Like it or not, for the moment the Earth is where we make our stand.
It has been said that astronomy is a
Humbling and character-building experience.
There is perhaps no better demonstration of the folly of
Human conceits than this distant image of our tiny world.
To me, it underscores our responsibility to deal more kindly with one
Another, and to preserve and cherish the
Pale blue dot, the only home we've ever known.

Un point bleu pâle

Regarde encore ce point.
C'est ici.
C'est notre maison.
C'est nous.
Sur lui, tous ceux que tu aimes, tous ceux que tu connais,
Tous ceux dont tu as déjà entendu parler,
Tous les êtres humains qui ont existé, ont vécu leur vie.
L'agrégat de nos joies et de nos souffrances,
Des milliers de religions, d'idéologies et de doctrines économiques,
Chaque chasseur et cueilleur, chaque héros et chaque lâche,
Chaque créateur et destructeur de civilisation, chaque roi et chaque paysan,
Chaque jeune couple amoureux, chaque mère et père, chaque enfant plein d'espoir,
Chaque inventeur et explorateur, chaque professeur de morale,
Chaque politicien corrompu, chaque "superstar", chaque "leader suprême",
Chaque saint et chaque pécheur dans l'histoire de notre espèce
Ont vécu là... sur un grain de poussière suspendu dans un rayon de soleil.
La Terre est une toute petite scène dans une vaste arène cosmique.
Pense aux rivières de sang versées par tous ces généraux et
Ces empereurs afin que, dans la gloire et le triomphe,
Ils puissent devenir les maîtres éphémères d'une fraction d'un point.
Pense aux cruautés sans fin infligées par les habitants d'un
Coin de ce pixel sur les habitants à peine discernables d'un
Autre coin, à la fréquence de leurs malentendus,
À leur empressement à s'entretuer, à la ferveur de leurs haines.
Nos postures, notre importance personnelle imaginaire,
L'illusion que nous avons une position privilégiée dans
L'Univers, sont remises en question par ce point de lumière pâle.
Notre planète est un point solitaire dans l'immensité obscure du cosmos.
Dans notre obscurité, dans toute cette immensité,
Rien ne laisse penser qu'une aide viendra
D'ailleurs pour nous sauver de nous-mêmes.
La Terre est le seul monde connu à ce jour qui abrite la vie.
Il n'y a nulle part ailleurs,
Du moins dans un futur proche, où notre espèce pourrait migrer.
Visiter, oui.
S'installer, pas encore.
Qu'on le veuille ou non, pour le moment, la Terre est le seul endroit où nous pouvons vivre.
On a dit que l'astronomie est une
Expérience qui rend humble et forge le caractère.
Il n'y a peut-être pas de meilleure démonstration de la folie des
Prétentions humaines que cette image lointaine de notre minuscule monde.
Pour moi, cela souligne notre responsabilité de nous traiter mutuellement avec plus de gentillesse,
Et de préserver et de chérir ce
Point bleu pâle, la seule maison que nous ayons jamais connue.