Pale Blue Dot - KK перевод на русский

Pale Blue Dot

Look again at that dot.
That's here.
That's home.
That's us.
On it everyone you love, everyone you know,
Everyone you ever heard of,
Every human being who ever was, lived out their lives.
The aggregate of our joy and suffering,
Thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines,
Every hunter and forager, every hero and coward,
Every creator and destroyer of civilization, every king and peasant,
Every young couple in love, every mother and father, hopeful child,
Inventor and explorer, every teacher of morals,
Every corrupt politician, every "superstar," every "supreme leader,
" Every saint and sinner in the history of our species
Lived there--on a mote of dust suspended in a sunbeam.
The Earth is a very small stage in a vast cosmic arena.
Think of the rivers of blood spilled by all those generals and
Emperors so that, in glory and triumph,
They could become the momentary masters of a fraction of a dot.
Think of the endless cruelties visited by the inhabitants of one
Corner of this pixel on the scarcely distinguishable inhabitants of
Some other corner, how frequent their misunderstandings,
How eager they are to kill one another, how fervent their hatreds.
Our posturings, our imagined self-importance,
The delusion that we have some privileged position in
The Universe, are challenged by this point of pale light.
Our planet is a lonely speck in the great enveloping cosmic dark.
In our obscurity, in all this vastness,
There is no hint that help will come
From elsewhere to save us from ourselves.
The Earth is the only world known so far to harbor life.
There is nowhere else,
At least in the near future, to which our species could migrate.
Visit, yes.
Settle, not yet.
Like it or not, for the moment the Earth is where we make our stand.
It has been said that astronomy is a
Humbling and character-building experience.
There is perhaps no better demonstration of the folly of
Human conceits than this distant image of our tiny world.
To me, it underscores our responsibility to deal more kindly with one
Another, and to preserve and cherish the
Pale blue dot, the only home we've ever known.

Бледно-голубая точка

Взгляни ещё раз на эту точку, милая.
Это здесь.
Это наш дом.
Это мы.
На ней все, кого ты любишь, все, кого ты знаешь,
Все, о ком ты когда-либо слышала,
Каждое человеческое существо, которое когда-либо жило, прожило здесь свою жизнь.
Совокупность всей нашей радости и страданий,
Тысячи уверенных в себе религий, идеологий и экономических доктрин,
Каждый охотник и собиратель, каждый герой и трус,
Каждый создатель и разрушитель цивилизаций, каждый король и крестьянин,
Каждая влюбленная молодая пара, каждая мать и отец, полный надежд ребенок,
Каждый изобретатель и исследователь, каждый учитель морали,
Каждый коррумпированный политик, каждая "суперзвезда", каждый "верховный лидер",
Каждый святой и грешник в истории нашего вида
Жил здесь - на пылинке, подвешенной в солнечном луче.
Земля - очень маленькая сцена на обширной космической арене.
Подумай о реках крови, пролитых всеми этими генералами и
Императорами, чтобы в славе и триумфе
Они могли стать минутными властелинами доли этой точки.
Подумай о бесконечных жестокостях, которые жители одного
Уголка этого пикселя причиняли едва различимым жителям
Другого уголка, как часты их недопонимания,
Как они жаждут убивать друг друга, как горяча их ненависть.
Наше позерство, наша воображаемая собственная важность,
Иллюзия того, что мы занимаем какое-то привилегированное положение в
Вселенной, оспариваются этой точкой бледного света.
Наша планета - одинокое пятнышко в великой окутывающей космической тьме.
В нашей безвестности, во всей этой необъятности,
Нет ни намека на то, что помощь придет
Откуда-то извне, чтобы спасти нас от самих себя.
Земля - единственный из известных миров, где есть жизнь.
Нет никакого другого места,
По крайней мере, в ближайшем будущем, куда наш вид мог бы мигрировать.
Посетить - да.
Поселиться - пока нет.
Нравится нам это или нет, но пока что Земля - это то место, где мы стоим.
Говорят, что астрономия - это
Опыт, который учит смирению и закаляет характер.
Пожалуй, нет лучшей демонстрации глупости
Человеческого самомнения, чем это далекое изображение нашего крошечного мира.
Для меня это подчеркивает нашу ответственность относиться друг к другу добрее
И беречь и лелеять
Бледно-голубую точку, единственный дом, который мы когда-либо знали.