Текст и перевод песни KK feat. Anuradha Sriram - Olikuchi Udambukari

Olikuchi Udambukari

தரிகிட தகு தகு
தரிகிட தகு தகு தரிகிட
தகு தகு தரிகிட தகு தகு
தரிகிட தகு தகு
தரிகிட தகு தகு தரிகிட
தகு தகு தரிகிட தகு தகு
தரிகிட தகு தகு
தரிகிட தகு தகு தரிகிட
தகு தகு தரிகிட தகு தகு
தரிகிட தகு தகு
தரிகிட தகு தகு தரிகிட

தா தை தத்த தை தக்க
தை தக்க தை தக்க
தக்க தை தா தை தத்த
தை தக்க தை தக்க தை
தக்க தக்க தை

ஒல்லிக்குச்சி ஒடம்புக்காரி
ஒட்டிக்கிட்டா உடும்புக்காரி
தா தை தத்த தை தக்க
தை தக்க தை தக்க
தா தை தத்த தை தக்க
தை தக்க தை தக்க தை
தக்க தக்க தை

ஒல்லிக்குச்சி ஒடம்புக்காரி
ஒட்டிக்கிட்டா உடும்புக்காரி
சடையில் அடிச்சே என்னை சாச்சுப்புட்டா ஆ ஆ ஆ ஆ
முத்தாங்கனி தொட்டுப்புட்டா
நான் செத்தே போனேன் திட்டு திட்டா

நான் காணாங்குளத்து மீனே
நான் காணாங்குளத்து மீனே
உன்ன கடிக்கப் போறேன் நானே
நான் சமைஞ்சதும்
உன் சாமி வந்து
உன் காதில் சொல்லுச்சு தானே

ஒல்லிக்குச்சி ஒடம்புக்காரி
ஒட்டிக்கிட்டா உடும்புக்காரி

எனக்காச்சு மச்சினிச்சி உனக்காச்சு
வேணாம் இனி வாய்பேச்சு
வாய்க்குள்ளே முத்து குளிக்கலாம்
பற்களே முத்தாய் மாறலாம்
கிச்சு கிச்சு பண்ணிக்கலாம்
பிச்சு பிச்சு தின்னுக்கலாம்

பழுத்தாச்சு நெஞ்சாம் பழம் பழுத்தாச்சு
அணில் கிட்ட குடுத்தாச்சு
அணில் இப்போ துள்ளி குதிக்கலாம்
அப்பப்பா பல்லும் பதிக்கலாம்

பசியையும் தூண்டி விட்டு
பந்திக்கும் வரச்சொல்லிட்டு
இலைகளை மூடி ஓடுறியே
பசி வந்தா கலங்குவே
நீ பாத்திரத்த முழுங்குவ

என் காணாங்குளத்து மீனே
உன்ன கவுக்க போறேன் நானே
நீ சமைஞ்சதும்
சாமி வந்து என் காதில் சொல்லுச்சு மானே

ஒல்லிக்குச்சி ஒடம்புக்காரி
ஒட்டிக்கிட்டா உடும்புக்காரி

தா தை தக் தக்
தை தக்க தை தக்க தை
தக்க தக்க தை தா தை
தக் தக் தை தக்க தை
தக்க தை தக்க தக்க தை
தா தை தக் தக் தை தக்க
தை தக்க தை தக்க
தக்க தை

தடுக்காதே மூடு வந்தா கெடுக்காதே
மஞ்சப்பூவும் மறைக்காதே
தாகம் தான் சும்மா அடங்குமா
தண்ணிக்குள் பந்து உறங்குமா

கொஞ்சம் கொஞ்சம் விட்டு கொடு
குங்குமத்த தொட்டு கொடு
நெருக்காதே பொன்னாங்கண்ணி பொறுக்காதே
புடலங்காய முருக்காதே
மொத்தத்தில் என்ன துவைக்கிற
முத்தத்தில் மச்சம் கரைக்கிற

காதலின் சேட்டையடி
கட்டில் மேல் வேட்டையடி
காயமும் இங்கே இன்பமடி
கட்டிலுக்கு கெட்ட பையன்
நீ ரெட்ட சுழி உள்ள பையன்

ஏ காணாங்குளத்து மீனே
உன்ன கவுக்க போறேன் நானே
நீ சமைஞ்சதும்
சாமி வந்து என் காதில் சொல்லுச்சு மானே

ஒல்லிக்குச்சி ஒடம்புக்காரி
ஒட்டிக்கிட்டா உடும்புக்காரி
சடையில் அடிச்சே உன்னை சாச்சுப்புட்டா ஆ ஆ ஆ ஆ

ஒல்லிக்குச்சி ஒடம்புக்காரி
ஒட்டிக்கிட்டா உடும்புக்காரி
சடையில் அடிச்சே உன்னை சாச்சுப்புட்டா ஆ ஆ ஆ ஆ

முத்தாங்கனி தொட்டுப்புட்டா
நான் செத்தே போனேன் திட்டு திட்டா

நான் காணாங்குளத்து மீனே
நான் காணாங்குளத்து மீனே
உன்ன கடிக்கப் போறேன் நானே
நான் சமைஞ்சதும்
உன் சாமி வந்து
உன் காதில் சொல்லுச்சு தானே

தா தை தக் தக்
தை தக்க தை தக்க தை
தக்க தக்க தை தா தை
தக் தக் தை தக்க தை
தக்க தை தக்க தக்க தை
தா தை தக் தக்
தை தக்க தை தக்க தை
தக்க தக்க தை தா தை
தக் தக் தை தக்க தை
தக்க தை தக்க தக்க தை தக் தக் தை தக்க தை

La fille au corps mince comme une brindille

Tarigida Thaku Thaku
Tarigida Thaku Thaku Tarigida
Thaku Thaku Tarigida Thaku Thaku
Tarigida Thaku Thaku
Tarigida Thaku Thaku Tarigida
Thaku Thaku Tarigida Thaku Thaku
Tarigida Thaku Thaku
Tarigida Thaku Thaku Tarigida
Thaku Thaku Tarigida Thaku Thaku
Tarigida Thaku Thaku
Tarigida Thaku Thaku Tarigida

Thaa Thai Thatha Thai Thakka
Thai Thakka Thai Thakka
Thakka Thai Thaa Thai Thatha
Thai Thakka Thai Thakka Thai
Thakka Thakka Thai

Fille au corps mince comme une brindille
Si je te touche, tu es comme un varan
Thaa Thai Thatha Thai Thakka
Thai Thakka Thai Thakka
Thaa Thai Thatha Thai Thakka
Thai Thakka Thai Thakka Thai
Thakka Thakka Thai

Fille au corps mince comme une brindille
Si je te touche, tu es comme un varan
Tu m'as tué en me frappant avec tes tresses, ah ah ah ah
Tu as touché le fruit mûr
Je suis mort quand tu m'as grondé

Je suis le poisson de l'étang invisible
Je suis le poisson de l'étang invisible
Je vais te mordre, moi
Quand j'ai cuisiné
Ton dieu est venu
Et te l'a dit à l'oreille, n'est-ce pas ?

Fille au corps mince comme une brindille
Si je te touche, tu es comme un varan

C'est pour moi belle-sœur, c'est pour toi
Plus de bavardages maintenant
On peut baigner des perles dans la bouche
Les dents peuvent devenir des perles
On peut se chatouiller
On peut manger petit à petit

Le fruit du cœur est mûr, il est mûr
Je l'ai donné à l'écureuil
L'écureuil peut maintenant sauter et bondir
Oh là là, il peut aussi se faire les dents

Après avoir éveillé la faim
Et après avoir dit de venir au festin
Tu cours en couvrant les feuilles
Tu seras bouleversée quand tu auras faim
Tu avaleras le plat

Ô mon poisson de l'étang invisible
Je vais te gober, moi
Quand tu as cuisiné
Dieu est venu me le dire à l'oreille, ma biche

Fille au corps mince comme une brindille
Si je te touche, tu es comme un varan

Thaa Thai Thak Thak
Thai Thakka Thai Thakka Thai
Thakka Thakka Thai Thaa Thai
Thak Thak Thai Thakka Thai
Thakka Thai Thakka Thakka Thai
Thaa Thai Thak Thak Thai Thakka
Thai Thakka Thai Thakka
Thakka Thai

Ne m'arrête pas, ne gâche pas quand la passion arrive
Ne cache pas la fleur de curcuma
La soif peut-elle s'apaiser toute seule ?
Une balle peut-elle dormir dans l'eau ?

Cède un peu, petit à petit
Touche-moi avec du kumkuma
Ne me serre pas, ne cueille pas le ponnanganni
Ne froisse pas la courge-serpent
Que laves-tu au total ?
Tu dissous la tache dans la perle

Les espiègleries de l'amour
La chasse sur le lit
La blessure est ici un plaisir
Tu es un mauvais garçon pour le lit
Tu es un garçon avec deux zéros

Hé, poisson de l'étang invisible
Je vais te gober, moi
Quand tu as cuisiné
Dieu est venu me le dire à l'oreille, ma biche

Fille au corps mince comme une brindille
Si je te touche, tu es comme un varan
Je t'ai tuée en te frappant avec tes tresses, ah ah ah ah

Fille au corps mince comme une brindille
Si je te touche, tu es comme un varan
Je t'ai tuée en te frappant avec tes tresses, ah ah ah ah

Tu as touché le fruit mûr
Je suis mort quand tu m'as grondé

Je suis le poisson de l'étang invisible
Je suis le poisson de l'étang invisible
Je vais te mordre, moi
Quand j'ai cuisiné
Ton dieu est venu
Et te l'a dit à l'oreille, n'est-ce pas ?

Thaa Thai Thak Thak
Thai Thakka Thai Thakka Thai
Thakka Thakka Thai Thaa Thai
Thak Thak Thai Thakka Thai
Thakka Thai Thakka Thakka Thai
Thaa Thai Thak Thak
Thai Thakka Thai Thakka Thai
Thakka Thakka Thai Thaa Thai
Thak Thak Thai Thakka Thai
Thakka Thai Thakka Thakka Thai Thak Thak Thai Thakka Thai