Tujhe Sochta Hoon (From "Jannat 2") - Pritam , KK перевод на русский

Tujhe Sochta Hoon (From "Jannat 2")

Думаю о тебе (Из фильма "Рай 2")

Tujhe sochta hoon main shaam-o-subah

Думаю о тебе я утром и вечером,

Isse zyada tujhe aur chahoon toh kya?

Как еще сильнее я могу любить тебя?

Tere hi khayaalon mein dooba raha

Я был погружен лишь в мысли о тебе,

Isse zyada tujhe aur chahoon toh kya?

Как еще сильнее я могу любить тебя?

Bas saare gham mein, jaana, sang hoon tere

Знай, во всех печалях я с тобой, любимая,

Har ek mausam mein, jaana, sang hoon tere

В любое время года, знай, я с тобой, любимая,

Ab itne imtehaan bhi na le mere

Теперь не испытывай меня так сильно.

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, sang hoon tere

А-а-а-а-а-а-а, я с тобой,

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, sang hoon tere

А-а-а-а-а-а-а, я с тобой,

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, sang hoon tere

А-а-а-а-а-а-а, я с тобой.

Meri dhadkanon mein hi teri sada

В биении моего сердца – лишь твой голос,

Iss qadar tu meri rooh mein bas gaya

Так ты поселилась в моей душе.

Teri yaadon se kab raha main juda?

Разве я когда-нибудь расставался с воспоминаниями о тебе?

Waqt se poochh le, waqt mera gawaah

Спроси у времени, время – мой свидетель.

Bas saare gham mein, jaana, sang hoon tere

Знай, во всех печалях я с тобой, любимая,

Har ek mausam mein, jaana, sang hoon tere

В любое время года, знай, я с тобой, любимая,

Ab itne imtehaan bhi na le mere

Теперь не испытывай меня так сильно.

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, sang hoon tere

А-а-а-а-а-а-а, я с тобой,

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, sang hoon tere

А-а-а-а-а-а-а, я с тобой,

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, sang hoon tere, hey-hey

А-а-а-а-а-а-а, я с тобой, эй-эй.

Tu mera thikana, mera aashiyana

Ты – мое пристанище, мой дом родной,

Dhale shaam jab bhi, mere paas aana

Когда наступает вечер, приходи ко мне.

Hai baahon mein rehna, kahin ab na jaana

Оставайся в моих объятиях, никуда теперь не уходи,

Hoon mehfooz inmein, bura hai zamana

В них мне безопасно, мир вокруг жесток.

Bas saare gham mein, jaana, sang hoon tere

Знай, во всех печалях я с тобой, любимая,

Har ek mausam mein, jaana, sang hoon tere

В любое время года, знай, я с тобой, любимая,

Ab itne imtehaan bhi na le mere

Теперь не испытывай меня так сильно.

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, sang hoon tere

А-а-а-а-а-а-а, я с тобой,

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, sang hoon tere

А-а-а-а-а-а-а, я с тобой,

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, sang hoon tere, hey-hey

А-а-а-а-а-а-а, я с тобой, эй-эй.

Оцените перевод

Авторы: SAYEED QUADRI, PRITAAM CHAKRABORTY

Альбом

Best of Me: KK

дата релиза

05-01-2013

1 Yaaron (From "Rockford")
2 Zara Sa (From "Jannat")
3 O Meri Jaan (From "Life in a Metro")
4 Mere Bina (From "Crook") (Unplugged)
5 Haan Tu Hain (From "Jannat")
6 O Jaana (From "Raaz - The Mystery Continues")
7 Tujhe Sochta Hoon (From "Jannat 2")
8 Pyaar Ke Pal (From "Pal")
9 Alvida (From "Life in a Metro")
10 Dil Ibaadat (From "Tum Mile")
11 Mere Brother Ki Dulhan (From "Mere Brother Ki Dulhan")
12 Aasman Ke (From "Humsafar")
13 Tujhi Mein (From "Crook")

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.