Tujhe Sochta Hoon - Pritam , KK перевод на немецкий

Tujhe Sochta Hoon

तुझे सोचता हूँ मैं शामों सुबह
इससे ज़्यादा तुझे
और चाहूँ तो क्या
तेरे ही ख्यालों में डूबा रहा

इससे ज़्यादा तुझे
और चाहूँ तो क्या
बस सारे ग़म में जाना
संग हूँ तेरे
हर एक मौसम मैं जाना
संग हूँ तेरे

अब इतने इम्तेहाँ भी ना ले मेरे
संग हूँ तेरे
संग हूँ तेरे
संग हूँ तेरे

मेरी धड़कनों में ही तेरी सदा
इस कदर तू मेरी
रूह में बस गया

तेरी यादों से
कब रहा मैं जुदा
वक़्त से पूछ ले

वक़्त मेरा गवाह
बस सारे ग़म में जाना
संग हूँ तेरे
हर एक मौसम में जाना
संग हूँ तेरे
अब इतने इम्तेहाँ भी ना ले मेरे

संग हूँ तेरे
संग हूँ तेरे
संग हूँ तेरे

तू मेरा ठिकाना
मेरा आशियाना
ढले शाम जब भी
मेरे पास आना
है बाँहों में रहना
कहीं अब ना जाना
हूँ महफूज़ इनमे
बुरा है ज़माना

बस सारे ग़म में जाना
संग हूँ तेरे
हर एक मौसम में जाना
संग हूँ तेरे
अब इतने इम्तेहाँ भी ना ले मेरे
संग हूँ तेरे
संग हूँ तेरे
संग हूँ तेरे

Ich denke an dich

Ich denke an dich, abends und morgens,
Mehr als das, dich
wie könnte ich dich noch mehr wollen?
Ich war versunken in Gedanken an dich,

Mehr als das, dich
wie könnte ich dich noch mehr wollen?
Nur in allem Kummer, meine Liebste,
bin ich bei dir.
In jeder Jahreszeit, meine Liebste,
bin ich bei dir.

Nun, stelle mich nicht so auf die Probe.
Bin ich bei dir,
bin ich bei dir,
bin ich bei dir.

In meinem Herzschlag klingt nur deine Stimme,
So sehr bist du in meine
Seele eingezogen.

Von deinen Erinnerungen,
wann war ich je getrennt?
Frag die Zeit,

die Zeit ist mein Zeuge.
Nur in allem Kummer, meine Liebste,
bin ich bei dir.
In jeder Jahreszeit, meine Liebste,
bin ich bei dir.
Nun, stelle mich nicht so auf die Probe.

Bin ich bei dir,
bin ich bei dir,
bin ich bei dir.

Du bist mein Zufluchtsort,
mein Heim.
Immer wenn der Abend anbricht,
komm zu mir.
Du sollst in meinen Armen bleiben,
geh jetzt nirgendwohin.
In ihnen bin ich sicher,
die Zeiten sind schlecht.

Nur in allem Kummer, meine Liebste,
bin ich bei dir.
In jeder Jahreszeit, meine Liebste,
bin ich bei dir.
Nun, stelle mich nicht so auf die Probe.
Bin ich bei dir,
bin ich bei dir,
bin ich bei dir.