Текст и перевод песни KK - HEAVEN

HEAVEN

僕らの飛行船は今 見えないホタル星を追う
感情が冷めないうちに 大気圏を抜けだそう

夜空を眺めすぎた目は 苦しんだ光を見つけた
その合図瞬く君へ ふさわしい声を届けよう

今 巡り合う物語
交わる度に不時着したメッセージ

Eメールを言葉に出して 読んでみて分かったことは
サヨナラをサヨナラということだけ
僕たちの願いが叶えば 誰かが損をする世界だ
さよならを告げよう

枯れ果てた涙の湖に 辿り着くボロボロの言葉
泥臭いのに無理やり抱いて 涙の渦へ飛び込んだ

ほら 傷跡になる前に
君のもとへたどり着いたメッセージ

Eメールを言葉に出して 読んでみて分かったことは
サヨナラをサヨナラということだけ
生きていく意味を探すことを 許される世界が廻れば
さよならはまだ早いだろう

ほら 崩れ落ちた君の手の中を
僕だけに見せてほしいんだけど いいかな

メッセージに溶け込んだ声 サヨナラを言わされた声
涙目に映るのはどれかが嘘だろう

僕たちの願いが叶えば 誰かが損をする世界など
告げてやれ さよならを

Eメールを言葉に出して 読んでみて分かったことは
サヨナラをサヨナラということだけ
僕たちの願いが叶えば 誰かが損をする世界など
告げてやれ さよならを

HEAVEN

Our airship now chases the stars that are invisible to us
Let's escape the atmosphere before our emotions cool

My eyes, which have gazed too long at the night sky, have found the light that I was struggling for
To you, the one who blinked that sign, I will deliver a voice that befits you

A story that has come together
A message crash-landing each time we cross paths

When I read the email out loud, I realized
That goodbye means nothing more than goodbye
If our wish were to come true, it would be a world where someone loses out
Let's say goodbye

My ragged words, which have reached the dried-up lake of tears
Embracing awkwardly but forcibly, I plunged into the whirlpool of tears

See, before it turns into a scar
The message that reached you

When I read the email out loud, I realized
That goodbye means nothing more than goodbye
If the world where we were allowed to search for the meaning of life
Goodbye would still be too soon

See, inside your crumbling hands
Can I be the only one to see it?

The voice that melted into the message, the voice that was made to say goodbye
Which of these that are reflected in my tearful eyes is a lie?

If our wish were to come true, a world where someone loses out
Tell them, tell them goodbye

When I read the email out loud, I realized
That goodbye means nothing more than goodbye
If our wish were to come true, a world where someone loses out
Tell them, tell them goodbye