Moja Ljubav Stara - Berny , KLAPA GODIMENTI перевод на немецкий

Moja Ljubav Stara

Negdje jos duboko u sebi
Ja racunam na nas
Toliko jos je volim
Al to necu priznat na glas

Kad podvucem ispod svake crtu
Ona je bila najbolja
I sad je, kazu, sretna s njim
A gdje sam to sad, prijatelju, ja

A ko zna, gdje li nocas spava
Moja ljubav stara
I ko ju snenu pokriva
Ja znsm da vise nije sama
Da ne misli o nama
A ja voljecu je dovjeka

I recite mi gdje spava
Moja ljubav stara
I dal ju cuvaju ko nekada ja
I onako nemam prava
Na njena oka dva
Zbogom zauvijek, najdraza

Prijatelji sve do jutra
Neka se pije, ni do ceg mi nije
I onako me ta zena
Nikad voljela nije
Sto da se krije

Lazu oni koji kazu
Kako vrime lici bol
I zato zasvirajte onu nasu
Dajte vina tu za sto

Refren2X
A ko zna, gdje li nocas spava
Moja ljubav stara
I ko ju snenu pokriva
Ja znsm da vise nije sama
Da ne misli o nama
A ja voljecu je dovjeka

I recite mi gdje spava
Moja ljubav stara
I dal ju cuvaju ko nekada ja
I onako nemam prava
Na njena oka dva
Zbogom zauvijek, najdraza

Meine Alte Liebe

Irgendwo tief in mir drin
Ich rechne noch mit uns
Ich liebe sie noch so sehr
Aber das werde ich nicht laut zugeben

Wenn ich unter alles einen Strich ziehe
Sie war die Beste
Und jetzt, sagen sie, ist sie glücklich mit ihm
Und wo bin ich jetzt, mein Freund

Und wer weiß, wo sie heute Nacht schläft
Meine alte Liebe
Und wer sie zudeckt, wenn sie schläft
Ich weiß, dass sie nicht mehr allein ist
Dass sie nicht an uns denkt
Und ich werde sie ewig lieben

Und sagt mir, wo sie schläft
Meine alte Liebe
Und ob man sie so behütet, wie ich es einst tat
Ich habe sowieso kein Recht
Auf ihre beiden Augen
Lebwohl für immer, meine Liebste

Freunde, bis zum Morgen
Lasst uns trinken, mir ist alles egal
Diese Frau hat mich sowieso
Nie geliebt
Was soll man da verbergen

Es lügen die, die sagen
Dass die Zeit Schmerz heilt
Und darum spielt unser Lied
Gebt Wein hier für den Tisch

Refrain 2X
Und wer weiß, wo sie heute Nacht schläft
Meine alte Liebe
Und wer sie zudeckt, wenn sie schläft
Ich weiß, dass sie nicht mehr allein ist
Dass sie nicht an uns denkt
Und ich werde sie ewig lieben

Und sagt mir, wo sie schläft
Meine alte Liebe
Und ob man sie so behütet, wie ich es einst tat
Ich habe sowieso kein Recht
Auf ihre beiden Augen
Lebwohl für immer, meine Liebste