Текст и перевод песни Berny feat. Klapa Godimenti - Moja Ljubav Stara

Moja Ljubav Stara

Negdje jos duboko u sebi
Ja racunam na nas
Toliko jos je volim
Al to necu priznat na glas

Kad podvucem ispod svake crtu
Ona je bila najbolja
I sad je, kazu, sretna s njim
A gdje sam to sad, prijatelju, ja

A ko zna, gdje li nocas spava
Moja ljubav stara
I ko ju snenu pokriva
Ja znsm da vise nije sama
Da ne misli o nama
A ja voljecu je dovjeka

I recite mi gdje spava
Moja ljubav stara
I dal ju cuvaju ko nekada ja
I onako nemam prava
Na njena oka dva
Zbogom zauvijek, najdraza

Prijatelji sve do jutra
Neka se pije, ni do ceg mi nije
I onako me ta zena
Nikad voljela nije
Sto da se krije

Lazu oni koji kazu
Kako vrime lici bol
I zato zasvirajte onu nasu
Dajte vina tu za sto

Refren2X
A ko zna, gdje li nocas spava
Moja ljubav stara
I ko ju snenu pokriva
Ja znsm da vise nije sama
Da ne misli o nama
A ja voljecu je dovjeka

I recite mi gdje spava
Moja ljubav stara
I dal ju cuvaju ko nekada ja
I onako nemam prava
Na njena oka dva
Zbogom zauvijek, najdraza

Mon Amour d'Autrefois

Au fond de moi, quelque part
J'espère encore en nous
Je l'aime tellement encore
Mais je ne le dirai pas à voix haute

Quand je fais le bilan
Elle était la meilleure
Et maintenant, paraît-il, elle est heureuse avec lui
Et moi, où suis-je maintenant, mon ami ?

Qui sait où elle dort ce soir
Mon amour d'autrefois
Et qui la couvre de son sommeil
Je sais qu'elle n'est plus seule
Qu'elle ne pense plus à nous
Et moi, je l'aimerai éternellement

Dites-moi où elle dort
Mon amour d'autrefois
Et si on la protège comme moi autrefois
De toute façon, je n'ai pas le droit
À ses yeux
Au revoir à jamais, mon amour

Mes amis, jusqu'au matin
Buvons, je n'ai rien à faire
De toute façon, cette femme
Ne m'a jamais aimé
Pourquoi le cacher ?

Ils mentent ceux qui disent
Que le temps guérit la douleur
Alors jouez notre chanson
Apportez du vin ici

Refrain2X
Qui sait où elle dort ce soir
Mon amour d'autrefois
Et qui la couvre de son sommeil
Je sais qu'elle n'est plus seule
Qu'elle ne pense plus à nous
Et moi, je l'aimerai éternellement

Dites-moi où elle dort
Mon amour d'autrefois
Et si on la protège comme moi autrefois
De toute façon, je n'ai pas le droit
À ses yeux
Au revoir à jamais, mon amour