Текст и перевод песни KLAPA GODIMENTI - Ni Koji Misec, Ni Koji Dan

Ni Koji Misec, Ni Koji Dan

Još jedna mislija sam
Ka malo vode na dlan
Sutra riješit ću je
Ka i puno njih prije nje

Srce je otišlo s njom
(Srce je otišlo s njom)
Sitija one sam se
Da ide voda na vrć
Jedna kap dok ne prilije

I 'ko bi reka da bez nje
Bit' će uzaludno sve

Ni koji misec, ni koji dan(ni koji dan)
Ne znam je l' lito ili zima
Jer otkad bez nje živim sam
Mora nevoja je plima

Ni koji misec, ni koji dan(ni koji dan)
Ne znam je l' lito ili zima
Jer otkad bez nje živim sam
Mora nevoja je plima, svaki dan

Lito je pasalo već(lito je pasalo)
Zima je pala na škoj
Kiše izlile se
I posivile život moj

I 'ko bi reka da bez nje
Bit' će uzaludno sve

Ni koji misec, ni koji dan(ni koji dan)
Ne znam je l' lito ili zima
Jer od kad bez nje živim sam
Mora nevoja je plima

Ni koji misec, ni koji dan(ni koji dan)
Ne znam je l' lito ili zima
Jer od kad bez nje živim sam
Mora nevoja je plima, svaki dan

Ni koji misec, ni koji dan(ni koji dan)
Ne znam je l' lito ili zima
Jer od kad bez nje živim sam
Mora nevoja je plima, svaki dan

Ni Koji Misec, Ni Koji Dan

J'ai encore une pensée
Comme un peu d'eau sur la paume
Je la résoudrai demain
Comme beaucoup d'autres avant elle

Mon cœur est parti avec elle
(Mon cœur est parti avec elle)
Je me suis dit que c'était comme
Si l'eau allait à la source
Une goutte avant de couler

Et qui aurait cru qu'sans elle
Tout serait vain

Ni un mois, ni un jour (ni un jour)
Je ne sais pas si c'est l'été ou l'hiver
Parce que depuis que je vis sans toi
La marée du besoin est là

Ni un mois, ni un jour (ni un jour)
Je ne sais pas si c'est l'été ou l'hiver
Parce que depuis que je vis sans toi
La marée du besoin est là, chaque jour

L'été est déjà passé (l'été est passé)
L'hiver est tombé sur la terre
Les pluies se sont déversées
Et ont rendu ma vie grise

Et qui aurait cru qu'sans elle
Tout serait vain

Ni un mois, ni un jour (ni un jour)
Je ne sais pas si c'est l'été ou l'hiver
Parce que depuis que je vis sans toi
La marée du besoin est là

Ni un mois, ni un jour (ni un jour)
Je ne sais pas si c'est l'été ou l'hiver
Parce que depuis que je vis sans toi
La marée du besoin est là, chaque jour

Ni un mois, ni un jour (ni un jour)
Je ne sais pas si c'est l'été ou l'hiver
Parce que depuis que je vis sans toi
La marée du besoin est là, chaque jour