Текст и перевод песни KLAPA RIŠPET - Kad se svome domu vratin

Kad se svome domu vratin

Nema mira u tuđini,
Kada sanjaš rodni kraj
I puno je nebo zvizda,
Al nijedna nema sjaj.

Nisan sit od ovog kruva,
Brašenice sanjan slad
I isto me sunce grije,
Al mu nije isti sjaj.

Nema mira, nema mira,
Iščupa san srcu dil,
Kad se svome domu vratin,
Tek će onda naći mir.

Nema mira, nema mira,
Srića svrati tek ka gost,
Kada svome domu dođen,
Tek ću onda disat moć.

Pričaj mi o moru plavom,
O mon kraju reci sve,
Neke stvari tebi male
Srce moje zarobe.

O starima koje pamtin,
A sad plove nebon sna
I o dici šta tek dišu,
Prve kapje vrimena.

Sve šta želin, sve šta sanjan
Ostalo je na mon pragu,
Umoran san od tuđine,
Vraćan ti se zavičaju.

Ima nešto šta me veže,
Za to nebo, za to more,
Jubav šta je od sveg jača,
Misto šta se domon zove.

Nema mira, nema mira,
Iščupa san srcu dil,
Kad se svome domu vratin,
Tek će onda naći mir.

Nema mira, nema mira,
Srića svrati tek ka gost,
Kada svome domu dođen,
Tek ću onda disat moć.

When I Return to My Home

There is no peace in foreign lands,
When you dream of your homeland
And the sky is full of stars,
But none of them has any shine.

I am not tired of this bread,
I dream of sweet cornbread
And the same sun warms me,
But it doesn't shine the same.

There is no peace, there is no peace,
My heart is torn apart,
When I return to my home,
Only then will I find peace.

There is no peace, there is no peace,
Happiness only visits as a guest,
When I come to my home,
Only then will I be able to breathe.

Tell me about the blue sea,
Tell me everything about my homeland,
Some things that are small to you
Captivate my heart.

About the elders that you remember,
But who now sail the sea of dreams
And about the glory that still breathes,
The first drops of time.

Everything that I desire, everything that I dream of
Remained on my doorstep,
I am tired of foreign lands,
I am returning to you, my homeland.

There is something that binds me,
To that sky, to that sea,
A love that is stronger than anything,
A place that is called my home.

There is no peace, there is no peace,
My heart is torn apart,
When I return to my home,
Only then will I find peace.

There is no peace, there is no peace,
Happiness only visits as a guest,
When I come to my home,
Only then will I be able to breathe.