Текст и перевод песни KLAPA RIŠPET - Kad se svome domu vratin

Kad se svome domu vratin

Nema mira u tuđini,
Kada sanjaš rodni kraj
I puno je nebo zvizda,
Al nijedna nema sjaj.

Nisan sit od ovog kruva,
Brašenice sanjan slad
I isto me sunce grije,
Al mu nije isti sjaj.

Nema mira, nema mira,
Iščupa san srcu dil,
Kad se svome domu vratin,
Tek će onda naći mir.

Nema mira, nema mira,
Srića svrati tek ka gost,
Kada svome domu dođen,
Tek ću onda disat moć.

Pričaj mi o moru plavom,
O mon kraju reci sve,
Neke stvari tebi male
Srce moje zarobe.

O starima koje pamtin,
A sad plove nebon sna
I o dici šta tek dišu,
Prve kapje vrimena.

Sve šta želin, sve šta sanjan
Ostalo je na mon pragu,
Umoran san od tuđine,
Vraćan ti se zavičaju.

Ima nešto šta me veže,
Za to nebo, za to more,
Jubav šta je od sveg jača,
Misto šta se domon zove.

Nema mira, nema mira,
Iščupa san srcu dil,
Kad se svome domu vratin,
Tek će onda naći mir.

Nema mira, nema mira,
Srića svrati tek ka gost,
Kada svome domu dođen,
Tek ću onda disat moć.

Quand je rentre chez moi

Il n'y a pas de paix en terre étrangère,
Quand tu rêves de ton pays natal
Et le ciel est plein d'étoiles,
Mais aucune n'a ton éclat.

Je n'en ai pas assez de ce pain,
Je rêve du pain de mon enfance, sucré
Et le même soleil me réchauffe,
Mais son éclat n'est pas le même.

Il n'y a pas de paix, il n'y a pas de paix,
Le rêve arrache un morceau à mon cœur,
Quand je rentre chez moi,
Alors seulement je trouverai la paix.

Il n'y a pas de paix, il n'y a pas de paix,
Le bonheur ne fait que passer comme un invité,
Quand je suis arrivé chez moi,
Alors seulement je pourrai respirer.

Parle-moi de la mer bleue,
Dis-moi tout de mon pays,
Certaines choses qui te semblent insignifiantes
Captivent mon cœur.

Parle-moi de mes anciens, que je me souviens,
Et qui nagent maintenant dans les rêves
Et de mes enfants qui ne font que respirer,
Les premières gouttes du temps.

Tout ce que je désire, tout ce dont je rêve
Est resté sur mon seuil,
Je suis fatigué de la terre étrangère,
Je reviens dans mon pays.

Il y a quelque chose qui me lie,
A ce ciel, à cette mer,
L'amour qui est plus fort que tout,
Le lieu qu'on appelle la maison.

Il n'y a pas de paix, il n'y a pas de paix,
Le rêve arrache un morceau à mon cœur,
Quand je rentre chez moi,
Alors seulement je trouverai la paix.

Il n'y a pas de paix, il n'y a pas de paix,
Le bonheur ne fait que passer comme un invité,
Quand je suis arrivé chez moi,
Alors seulement je pourrai respirer.