Текст и перевод песни KLAPA RIŠPET - More Moje

More Moje

Tija bi joj reć, ma mi fale riči
Pred lipoton njenom mučin ka i stina
Tija bi joj reć, ali kad je vidin
Srce ka da stane, grlo glasa nima

More moje, more plavo
Reci noćas mojoj dragoj
Da je jubin srcen cilin
I da samo za nju živin

More moje, ti joj kaži
Da je za me cvit najdraži
I da će mi procvast duša
Ako njene usne kuša

Tija bi joj reć, ali kad je vidin
Srce ka da stane, grlo glasa nima

More moje, more plavo
Reci noćas mojoj dragoj
Da je jubin srcen cilin
I da samo za nju živin

More moje, ti joj kaži
Da je za me cvit najdraži (i da)
I da će mi procvast duša
Ako njene usne kuša

More moje, more plavo
Reci noćas mojoj dragoj
Da je jubin srcen cilin
I da samo za nju živin

More moje, ti joj kaži
Da je za me cvit najdraži
I da će mi procvast duša
Ako njene usne kuša

I da će mi procvast duša
Ako njene usne kuša

Ma Mer

Je voudrais lui dire, mais les mots me manquent
Devant sa beauté, je suis muet comme une pierre
Je voudrais lui dire, mais quand je la vois
Mon cœur s'arrête, ma gorge se noue

Ma mer, ma mer bleue
Dis donc ce soir à ma bien-aimée
Que je l'aime de tout mon cœur
Et que je ne vis que pour elle

Ma mer, dis-lui
Qu'elle est pour moi la plus belle des fleurs
Et que mon âme s'épanouira
Si je goûte ses lèvres

Je voudrais lui dire, mais quand je la vois
Mon cœur s'arrête, ma gorge se noue

Ma mer, ma mer bleue
Dis donc ce soir à ma bien-aimée
Que je l'aime de tout mon cœur
Et que je ne vis que pour elle

Ma mer, dis-lui
Qu'elle est pour moi la plus belle des fleurs (et que)
Et que mon âme s'épanouira
Si je goûte ses lèvres

Ma mer, ma mer bleue
Dis donc ce soir à ma bien-aimée
Que je l'aime de tout mon cœur
Et que je ne vis que pour elle

Ma mer, dis-lui
Qu'elle est pour moi la plus belle des fleurs
Et que mon âme s'épanouira
Si je goûte ses lèvres

Et que mon âme s'épanouira
Si je goûte ses lèvres