Текст и перевод песни KLAPA RIŠPET - Reći ćeš mi fala

Reći ćeš mi fala

Reći ćeš mi fala
Kad ti kose tvoje lice
Ogrnu u čistu bilu
Kad ti dica tvoje dice
Budu sidila u krilu

Reći ćeš mi fala
Kad te čovik tvoj u suton
Bude sporo pratija
Kad te takne starom rukom
Kao nekad svojom ja

Reći ćeš mi fala, tiho zaplakati
Reći ćeš mi fala, samo ja ću znati
Šta u sebi ćutiš, šta te riči znače
Dok se usne smiju, a duša ti plače

Reći ćeš mi fala, tiho zaplakati
Reći ćeš mi fala, samo ja ću znati
Šta u sebi ćutiš, šta te riči znače
Dok se usne smiju, a duša ti plače

Reći ćeš mi fala
Jer ja nisam bija vridan
Da sa tobom ostarim
Jer nisam moga srce svoje
Da kraj tebe usidrim

Reći ćeš mi fala
Jer ćeš znati sve do kraja
Sve do dana sudnjega
Da sam tebe ludo voli
I zato sam te pustija

Reći ćeš mi fala, tiho zaplakati
Reći ćeš mi fala, samo ja ću znati
Šta u sebi ćutiš, šta te riči znače
Dok se usne smiju, a duša ti plače

Reći ćeš mi fala, tiho zaplakati
Reći ćeš mi fala, samo ja ću znati
Šta u sebi ćutiš, šta te riči znače
Dok se usne smiju, a duša ti plače
E-e-e-e
Šta te riči znače
E-e-e-e
A duša ti plače
E-e-e-e
Reći ćeš mi fala
Kad ti kose tvoje lice
Ogrnu u čistu bilu
Kad ti dica tvoje dice
Budu sidila u krilu

Tu me diras merci

Tu me diras merci
Quand tes cheveux recouvriront ton visage
D'un blanc pur
Quand tes petits-enfants
Seront assis sur tes genoux

Tu me diras merci
Quand ton homme, au crépuscule
Marchera lentement
Quand il te touchera de sa vieille main
Comme moi, autrefois

Tu me diras merci, tu pleureras en silence
Tu me diras merci, je serai le seul à savoir
Ce que tu ressens en toi, ce que ces mots signifient
Alors que tes lèvres sourient, et que ton âme pleure

Tu me diras merci, tu pleureras en silence
Tu me diras merci, je serai le seul à savoir
Ce que tu ressens en toi, ce que ces mots signifient
Alors que tes lèvres sourient, et que ton âme pleure

Tu me diras merci
Car je n'étais pas digne
De vieillir avec toi
Car je n'ai pas pu ancrer mon cœur
À tes côtés

Tu me diras merci
Car tu sauras jusqu'à la fin
Jusqu'au jour du jugement
Que je t'ai aimé follement
Et c'est pourquoi je t'ai laissé partir

Tu me diras merci, tu pleureras en silence
Tu me diras merci, je serai le seul à savoir
Ce que tu ressens en toi, ce que ces mots signifient
Alors que tes lèvres sourient, et que ton âme pleure

Tu me diras merci, tu pleureras en silence
Tu me diras merci, je serai le seul à savoir
Ce que tu ressens en toi, ce que ces mots signifient
Alors que tes lèvres sourient, et que ton âme pleure
E-e-e-e
Ce que ces mots signifient
E-e-e-e
Et que ton âme pleure
E-e-e-e
Tu me diras merci
Quand tes cheveux recouvriront ton visage
D'un blanc pur
Quand tes petits-enfants
Seront assis sur tes genoux