Текст и перевод песни Klapa Sveti florijan - Osta' San Čovik

Osta' San Čovik

Auks part one:
Nisi perfektna ampak si vredna truda
Učasih si grem na živce, ker ti preveč utrujam
Ne da mira pa cele noči sem buden
Veš se bojim, da si ista kot druge
Glej, mi je neumno, da pretiravam z verzi
če so dejanja pomembna v ljubezni
Pa me nasmeješ, ker moja si budala
Ne rabi bit te strah, ker ni šanse da te varam
Sem s tabo, ko se smeješ, sem s tabo ko so solze
In veš da mi je žau, ko sem do tebe grozen
Vem ne verjameš, si najlepša ko si jezna
Tisti pogled, prelepa usaka poteza
Poslušam te ko dihaš, ker to je zame glasba
Zakaj bi ti lagau, punca res te rad mam
Težko si verjamem, a z njo veseu sem
Ne rabim ji razlagat, ker to je njena pesem

Rok Piletic:
Volim ga popiti volim se napiti
I nek me društvo nočas ostavi
Jer zbog nje ja sam nočaš pijan
Kao sunce sija, ona bila mi je sve

Ostavite drugovi me
U srcu boli, nema je
Više nema moje, moje voljene

Vauks part two:
Ona se zaveda, da mi ni do materiala
Rada mi prisluhne, ko ji nekaj razlagam
Ona je pametna, ma cilj, svoje sanje
Ni edina ampak takih vedno manj je!
In ko se skregava, zapiraš se u sobo
Brez veze derem nate se, ker vem hočeš dobro
In kaj je noro?! da brez tebe ne zdržim
A vem ni verjameš, da samo zate živim
Ogromno dau sem skozi, me razume
čeprau jo ful zanima, me o tem ne sprašuje
Pogovarjva se ogromno, to je temelj naše zveze
Pa pokažem na njo, ko uprašajo kaj je ljubezen?!
Znaš fantazirat, sanjarit o poroki
Se ti vedno nasmejim, ko govoriš še o otrocih
Težko si verjamem, a z njo veseu sem
Ne rabim ji razlagat, ker to je njen na pesem

Rok Piletic:

Vauks part three:
Ker znam pretiravat, nehote te užalim
To te razjezi te pa praviš, sem kot ostali
Se nočem opravičit, ne pusti ponos mi
Veš, da si ista ker mi nočeš rečt oprosti
Vedno ta ponos, vedno ista priča
čeprau je vedno isto, se tega ne naveličam
In naj bo vsak dan, kot je dan s tabo

Osta' San Čovik

Première partie de Vauks :
Tu n’es pas parfaite, mais tu vaux la peine d’être aimée
Parfois tu me rends dingue, parce que je te fatigue trop
Je ne trouve pas le sommeil, et je suis éveillé toute la nuit
Tu sais, j’ai peur que tu sois comme les autres
Écoute, c’est stupide de ma part d’exagérer avec les mots
Si les actes sont importants dans l’amour
Alors tu me fais sourire, parce que tu es ma petite idiote
N’aie pas peur, il n’y a aucune chance que je te trompe
Je suis avec toi quand tu ris, je suis avec toi quand tu pleures
Et tu sais que je suis heureux quand je suis méchant avec toi
Je sais que tu ne me crois pas, tu es la plus belle quand tu es en colère
Ce regard, chaque geste est magnifique
Je t’écoute quand tu respires, parce que c’est de la musique pour moi
Pourquoi te mentirais-je, ma chérie, je t’aime vraiment
J’ai du mal à y croire, mais je suis heureux avec elle
Je n’ai pas besoin de lui expliquer, parce que c’est sa chanson

Rok Piletic :
J’aime boire, j’aime me saouler
Et que le groupe me laisse ce soir
Parce que c’est à cause d’elle que je suis ivre ce soir
Elle brille comme le soleil, elle était tout pour moi

Laissez-moi, mes amis
Mon cœur est brisé, elle n’est plus là
Il n’y a plus ma bien-aimée

Deuxième partie de Vauks :
Elle se rend compte que je ne suis pas intéressé par le matériel
Elle aime m’écouter quand je lui explique quelque chose
Elle est intelligente, elle a un but, ses rêves
Elle n’est pas la seule, mais il y en a de moins en moins !
Et quand on se dispute, tu te fermes dans ta chambre
Je me déchaîne sur toi sans raison, parce que je sais que tu veux le meilleur
Et c’est fou ! Je ne peux pas vivre sans toi
Mais je sais que tu ne me crois pas, je ne vis que pour toi
J’ai traversé beaucoup de choses, elle me comprend
Même si ça l’intéresse beaucoup, elle ne me pose pas de questions à ce sujet
On se parle beaucoup, c’est la base de notre relation
Et je la montre du doigt quand on me demande ce qu’est l’amour !
Tu sais fantasmer, rêver de mariage
Je te souris toujours quand tu parles d’enfants
J’ai du mal à y croire, mais je suis heureux avec elle
Je n’ai pas besoin de lui expliquer, parce que c’est sa chanson

Rok Piletic :

Troisième partie de Vauks :
Parce que je sais exagérer, je te blesse sans le vouloir
Ça te rend en colère, et tu dis que je suis comme les autres
Je ne veux pas m’excuser, mon orgueil ne me le permet pas
Tu sais que tu es comme les autres parce que tu ne veux pas me dire pardon
Toujours cet orgueil, toujours le même témoin
Même si c’est toujours pareil, je ne m’en lasse pas
Et que chaque jour soit comme un jour avec toi