Текст и перевод песни KLB - Olhar 43

Olhar 43

Seu corpo é fruto proibido
É chave de todo pecado
E da líbido, e prum garoto introvertido
Como eu, é pura perdição
É um lago negro o seu olhar
É água pura de beber, se envenenar
Nas suas curvas derrapar, sair da estrada
Morrer no mar (no mar)
Ãiê iê iê iê ã
Ãiê iê iê iê ã
(Princesa)
É perigoso o seu sorriso
É um sorriso assim jocoso, impreciso
Diria misterioso, indecifrável, riso de mulher
Não sei se é caça ou caçadora
Se é Diana ou Afrodite, ou se é Brigite
Stephani de Mônaco, aqui estou
Pleno ao seu dispor (princesa)
Pobre de mim, invento rimas assim
Pra você, e um outro vem, em cima
E você nem pra me escutar
Mas acabou, não vou rimar
Coisa nenhuma
Agora vai como sair
Eu já não quero nem saber
Se vai caber ou vão me censurar (o que será?)
E pra você eu deixo apenas
O meu olhar quarenta e três
Aquele assim meio de lado
Já saindo, indo embora, louco por você (princesa)
Ãiê iê iê iê ã
Ãiê iê iê iê ã
Ãiê iê iê iê ã
Ãiê iê

Olhar 43

Ton corps est un fruit défendu
C'est la clé de tous les péchés
Et de la libido, et pour un garçon introverti
Comme moi, c'est la pure perdition
C'est un lac noir, ton regard
C'est de l'eau pure à boire, à s'empoisonner
Dans tes courbes déraper, sortir de la route
Mourir en mer (en mer)
Ãiê iê iê iê ã
Ãiê iê iê iê ã
(Princesse)
Ton sourire est dangereux
C'est un sourire comme ça, facétieux, imprécis
Je dirais mystérieux, indéchiffrable, le rire d'une femme
Je ne sais pas si c'est une chasseuse ou une chasseresse
Si c'est Diane ou Aphrodite, ou si c'est Brigitte
Stéphanie de Monaco, me voici
Entièrement à votre disposition (princesse)
Pauvre de moi, j'invente des rimes comme ça
Pour toi, et une autre vient, en plus
Et tu n'es même pas là pour m'écouter
Mais c'est fini, je ne vais pas rimer
Rien du tout
Maintenant, va comme sortir
Je ne veux même plus savoir
Si ça va tenir ou si on va me censurer (que sera-ce ?)
Et pour toi, je ne laisse que ça
Mon regard quarante-trois
Celui-là, un peu de côté
Je sors, je m'en vais, fou de toi (princesse)
Ãiê iê iê iê ã
Ãiê iê iê iê ã
Ãiê iê iê iê ã
Ãiê iê