Fight Club - KLM перевод на немецкий

Fight Club

La boule au ventre, le cœur serré, je suis pétrifiée
Je n'entends plus rien
Les mains qui tremblent, la gorge nouée...
A qui se fier? Y'a tout qui craint
J'me plains pas tant
J'suis enfermée entre mes tempes
Mon mental veut diriger et torture mon peu d'instinct
Pour être aimée, faut être parfaite
Et donner une bonne image
En société, on suit le modèle: pas déborder, subir l'orage
J'm'affole moi-même
Contenir sa rage et pardonner
Autant que se taire
La peur m'a fait perdre plus qu'elle ne m'a donné
C'est fini-fini! La devise, c'est libre arbitre pour être ici-ici!
Si le parasite dévalorise, j'sors le fusil-fusil
Loi de la survie-survie
Allez, rajoute de la paraffine
C'est quand même mieux qu'le suicide
La mécanique est subtile
Le masque est subit-subit
Les dualités cohabitent
S'agit de trouver l'équilibre
L'ennemi s'agite-s'agite, alors que l'ami s'abrite
Ça tiraille quand ça cogite
Mais qu'est-ce qu'il faut qu'je supprime?

Dans ma tête, c'est Fight Club!
Dans ma tête, c'est Fight Club!
Dans ma tête... PAH PAH!
Dans ma tête, c'est Fight Club!
Dans ma tête, c'est Fight Club!
Dans ma tête, c'est Fight Club!
Dans ma tête...
Dans ma tête, c'est Fight Club!
Dans ma tête, c'est Fight Club!
Dans ma tête, c'est Fight Club!
Dans ma tête, c'est Fight Club!
Dans ma tête, c'est Fight Club!
Dans ma tête... Fight Club!

Quand Astérix se victimise, Obélix porte le menhir
J'endure, je stresse, je me traite de débile
Je me méprise autant que j'm'apprécie
Je suis fière et déçue. Hyde pourrait bouffer Jekyll
Je suis mon propre tortionnaire
Faut qu'j'arrête d'être docile
Les contradictions m'animent
La séparation m'abime
En décalage avec moi-même, au point de ne plus réagir
La Maléfique salive, car je suis rongée par la colère
A cause de ce qui m'arrive, et surtout tout ce qu'il reste à faire!
Je suis ma meilleure partenaire et la pire d'mes associés
Je pourrai monter un empire et le détruire dans la foulée
Comme des aimants qui s'attirent et qui s'opposent à volonté
J'ai un putain de caractère et des millions de polarités!

Dans ma tête, c'est Fight Club!
Dans ma tête, c'est Fight Club!
Dans ma tête... PAH PAH!
Dans ma tête, c'est Fight Club!
Dans ma tête, c'est Fight Club!
Dans ma tête, c'est Fight Club!
Dans ma tête... Dans ma tête, c'est Fight Club!
Dans ma tête, c'est Fight Club!
Dans ma tête, c'est Fight Club!
Dans ma tête, c'est Fight Club!
Dans ma tête, c'est Fight Club!
Dans ma tête... PAH PAH!
(Hé tu veux rentrer dans le Fight Club?)

J'me déchire à tenir à la barre quand le navire a déjà coulé
Dans vos regards, j'vois un saphir
Un cœur de pierre dans mon reflet
Quelles parties dois-je laisser fuir?
Est-il encore temps d'annuler?
Quelqu'un pourrait-il rallumer?
J'n'ai pas trouvé qui je suis
Entre le juge, le témoin ou l'accusée
La fissure est entretenue à force de trop m'analyser
Chacun défend son parti
A quoi bon jouer les martyres
Tout me semblera injuste tant que je resterai morcelée
Non merci. J'assume et j'insiste
KLM bouscule Clémentine
Mais l'aide toujours à se relever. C'est ainsi
J'agis comme un combustible
Je m'éclaire ou je me brule
J'essaye... De reconstruire mon estime sans me flinguer dans ma bulle, avec modestie
A bien y réfléchir, tout baigne!
Au bord du précipice, y'a une belle vue
Et des bonnes nouvelles!
Comme découvrir son parachute sans avoir vidé la bouteille
Big up à tous ceux veillent!
A chaque jour suffit sa peine
Je veux qu'la joie prenne de l'ampleur
Plutôt qu'entretenir mes conflits internes
Faut pas que la folie m'entraine
Faire des pauses
Et rendre sa place au bonheur
Traiter les causes, avant qu'les conséquences s'en mêlent
J'mène une thérapie sans terme
La vie un terrain de jeux sans règles
Où pour gagner, il faut surtout apprendre à perdre... Et à lâcher
Pour ma vie, j'ai gratitude mais l'attitude de l'âme fâchée
C'est la marche et pas le bitume, qui a usé mes semelles
Apprivoiser ses parties sombres
Retomber sur les partitions cachées
Même si les émotions s'emmêlent
Comprendre sa part dans sa propre perdition
Chef d'orchestre sans pupitre ne trouve jamais le sommeil

Dans ma tête, c'est Fight Club!
Dans ma tête, c'est Fight Club!
Dans ma tête... PAH PAH!
Dans ma tête, c'est Fight Club!
Dans ma tête, c'est Fight Club!
Dans ma tête, c'est Fight Club!
Dans ma tête... Dans ma tête, c'est Fight Club!
Dans ma tête, c'est Fight Club!

Dans ma tête, c'est Fight Club!
Dans ma tête, c'est Fight Club!
Dans ma tête... PAH PAH!
Fight Club, Fight Club

Fight Club

Mit flauem Gefühl im Magen, Herz zusammengeschnürt, ich bin wie versteinert
Ich höre nichts mehr
Zitternde Hände, zugeschnürte Kehle...
Wem vertrauen? Alles ist gruselig
Ich beschwer mich nicht so sehr
Eingesperrt zwischen meinen Schläfen
Mein Verstand will herrschen und foltert meinen kleinen Instinkt
Um geliebt zu werden, muss man perfekt sein
Und ein gutes Image abgeben
In Gesellschaft folgt man dem Modell: nicht überschreiten, den Sturm erdulden
Ich mache mich selbst verrückt
Wut zurückhalten und vergeben
Genauso wie schweigen
Angst hat mich mehr gekostet als gegeben
Es ist vorbei-vorbei! Das Motto ist freier Wille um hier-hier zu sein!
Wenn der Parasit abwertet, zieh ich das Gewehr-Gewehr
Gesetz des Überlebens-Überlebens
Komm, gib mehr Paraffin hinzu
Ist immer noch besser als Selbstmord
Die Mechanik ist subtil
Die Maske ist plötzlich-plötzlich
Dualitäten leben zusammen
Geht darum, das Gleichgewicht zu finden
Der Feind regt sich-regt sich, während der Freund sich versteckt
Es zerrt beim Nachdenken
Aber was soll ich entfernen?

In meinem Kopf ist Fight Club!
In meinem Kopf ist Fight Club!
In meinem Kopf... PAH PAH!
In meinem Kopf ist Fight Club!
In meinem Kopf ist Fight Club!
In meinem Kopf ist Fight Club!
In meinem Kopf...
In meinem Kopf ist Fight Club!
In meinem Kopf ist Fight Club!
In meinem Kopf ist Fight Club!
In meinem Kopf ist Fight Club!
In meinem Kopf ist Fight Club!
In meinem Kopf... Fight Club!

Wenn Asterix sich als Opfer hinstellt, trägt Obelix den Menhir
Ich ertrage, stresse, nenne mich dumm
Ich verachte mich so sehr wie ich mich schätze
Ich bin stolz und enttäuscht. Hyde könnte Jekyll fressen
Ich bin meine eigene Folterknechtin
Muss aufhören fügsam zu sein
Widersprüche beleben mich
Die Trennung schädigt mich
Nicht im Einklang mit mir selbst, bis ich nicht mehr reagiere
Maleficent sabbert, denn ich werde von Wut zerfressen
Wegen dem, was mir passiert, und allem was noch zu tun bleibt!
Ich bin meine beste Partnerin und schlimmste Mitarbeiterin
Könnte ein Imperium aufbauen und im selben Zug zerstören
Wie Magnete, die sich anziehen und nach Belieben abstoßen
Ich hab einen verdammten Charakter und Millionen Polaritäten!

In meinem Kopf ist Fight Club!
In meinem Kopf ist Fight Club!
In meinem Kopf... PAH PAH!
In meinem Kopf ist Fight Club!
In meinem Kopf ist Fight Club!
In meinem Kopf ist Fight Club!
In meinem Kopf... In meinem Kopf ist Fight Club!
In meinem Kopf ist Fight Club!
In meinem Kopf ist Fight Club!
In meinem Kopf ist Fight Club!
In meinem Kopf ist Fight Club!
In meinem Kopf... PAH PAH!
(Hey, willst du in den Fight Club kommen?)

Ich zerreiße mich am Ruder festzuhalten, als das Schiff schon sank
In euren Blicken seh ich einen Saphir
Ein Herz aus Stein in meinem Spiegelbild
Welche Teile soll ich fliehen lassen?
Ist es noch Zeit abzubrechen?
Könnte jemand neu anzünden?
Ich fand nicht heraus, wer ich bin
Zwischen Richter, Zeuge oder Angeklagter
Der Riss wird erhalten durch zu viel Selbstanalyse
Jeder verteidigt seine Partei
Wozu das Märtyrer spielen
Alles wird ungerecht scheinen, solange ich zerstückelt bleibe
Nein danke. Ich steh dazu und bestehe drauf
KLM stößt Clémentine um
Hilft ihr aber immer aufzustehen. So ist es
Ich handle wie Brennstoff
Ich erleuchte mich oder verbrenne mich
Ich versuche... Mein Selbstwertgefühl aufzubauen ohne mich in meiner Blase zu erschießen, bescheiden
Wenn ich richtig nachdenke, ist alles paletti!
Am Abgrundrand gibt es eine schöne Aussicht
Und gute Neuigkeiten!
Wie seinen Fallschirm zu finden ohne die Flasche zu leeren
Großen Respekt an alle Wachenden!
Jeder Tag hat seine eigene Last
Ich will, dass Freude an Bedeutung gewinnt
Statt meine inneren Konflikte zu pflegen
Darf der Wahnsinn mich nicht fortreißen
Pausen machen
Und dem Glück seinen Platz zurückgeben
Ursachen behandeln, bevor Konsequenzen sich einmischen
Ich führe eine Therapie ohne Ende
Das Leben ein Spielplatz ohne Regeln
Wo man zum Gewinnen vor allem verlernen muss... und loslassen
Für mein Leben bin ich dankbar aber die Haltung der verärgerten Seele
Es war der Weg nicht der Asphalt, der meine Sohlen abnutzte
Seine dunklen Seiten zähmen
Auf versteckte Noten zurückfallen
Auch wenn Gefühle sich verheddern
Seinen Anteil am eigenen Untergang verstehen
Ein Dirigent ohne Pult findet nie Schlaf

In meinem Kopf ist Fight Club!
In meinem Kopf ist Fight Club!
In meinem Kopf... PAH PAH!
In meinem Kopf ist Fight Club!
In meinem Kopf ist Fight Club!
In meinem Kopf ist Fight Club!
In meinem Kopf... In meinem Kopf ist Fight Club!
In meinem Kopf ist Fight Club!

In meinem Kopf ist Fight Club!
In meinem Kopf ist Fight Club!
In meinem Kopf... PAH PAH!
Fight Club, Fight Club