Ménage - KLM перевод на немецкий

Ménage

Je manie la plume, je bats de l'aile, sans décoller (Sans décoller)
Sans déconner
Pas de prise de bec, je saute du nid sans trampoline
Faut bien chuter pour s'envoler
Bien chuter
La douleur m'a élevée: prendre des chocs pour rebondir
Essuie tes larmes
Arrête les cris
C'est pas si grave
Pas de caprice
Rentre bien dans le cadre
T'as rien à dire
Apprends par cœur et obéit
Subis subis subis...
Enfile le masque qu'on te tend
Oublie oublie oublie...
Ce qui te forgeait vraiment
Essaie de répondre aux attentes, les émotions en latence
Faut faire semblant
Dans le ventre, une sensation bizarre
Joie, tristesse, silence
Rage, colère, violence
Poids, regrets, patience
Un jour tu seras fière de toi

J'fais le ménage dans mon éducation
J'condamne pas mes parents, mais j'remets tout en question
J'fais le ménage
J'fais le ménage
Etre soi-même, ça prend du temps
J'perdrais plus une seconde

Alcool, excès, démence
Nier ses blessures d'enfant
Crash test évident
Petite lumière devient toute noire
Rentrer dans le rang
A tout prix être grand
Objectif navrant
Plus de reflet dans le miroir
L'adolescence sans date de fin
Pourtant je fais que vieillir
Ici, Maintenant pour créer Demain
J'voudrais ralentir
Tout à un sens
Y'a trop de chemins
M'aurait-on menti?
Absurde question rhétorique
On est moulé à l'identique
Par une société stérile, axée uniquement sur le fric
Putain. Pas de mode d'emploi et pas de trésor, quand tout tient sur un fil
Les schémas se répètent
Les schémas se répètent
Mais qu'est ce t'as compris?
Les schémas s'enrayent
Les schémas s'enrayent
Plus dur à faire qu'à dire

J'fais le ménage
J'fais le ménage
J'fais le ménage dans mon éducation
J'fais le ménage
J'fais le ménage
J'condamne pas mes parents, mais j'remets tout en question
J'fais le ménage
J'fais le ménage
J'fais le ménage dans mon éducation
J'fais le ménage
J'fais le ménage
Etre soi-même, ça prend du temps
J'perdrais plus une seconde

Merci pour l'héritage, ancêtres d'un autre temps
A chaque pallier, un nouvel étage, pour se voir différemment
Je déconstruis l'image léguée dans votre testament
Fini les futiles bavardages
Seuls les anges se taisent vraiment
100% responsable de mon avenir, de mon karma
Pour me sortir les pieds du plat, suffit d'un petit grain de sable
Qui fait déborder les océans
OK pour les vagues en pleine face
Dans l'fond, ce qui compte vraiment: je suis mon propre mur de glace
Rester bloquée dans cette impasse, j'refuse
La vie me réserve une meilleure place
C'est sûr. J'm'excuse
Je trie, je passe. Je fuis, je brasse
Je dis, je casse, j'me débarrasse
Plus j'avance et plus je me dépasse
Rejoignez-moi dans le Futur

J'fais le ménage dans mon éducation
J'condamne pas mes parents, mais j'remets tout en question
J'fais le ménage
J'fais le ménage
Etre soi-même, ça prend du temps
J'perdrais plus une seconde

Mais qui suis-je? Qui suis-je?
Juste le fruit d'une époque?
Si on me détache de mes potes, est ce que le résultat importe?
Qui suis-je, au-delà des codes?
Si je déverrouille les portes?
Si je déconstruis les bords?
Si je reprends ma vraie forme?
J'refuserai ta miséricorde
Je pose mon passé à plat
Tant pis si je mets du désordre
Je ressens ni honte ni tracas
Traitez moi aussi de sale gosse
J'me définis par mes actes
Je compte finir mon puzzle, et buter l'monstre du placard
De tout j'suis capable
Ce qui était valable hier a besoin d'un coup de nettoyage
Et pas du genre serpillière
Je brûlerai toutes mes entraves
Swiffer n'attrape qu'la poussière
Souffrir? OK c'est pas grave.
J'assume le mal que fais
Devenir plus forte ça s'apprend
Comme voir le bien qu'on apporte
J'aborde amèrement le sujet
J'abandonne toutes mes attentes
J'arrête de serrer les dents
Que mes parents me pardonnent
Si je fais preuve de rejet, je suis de nature combattante
Oui, la victoire se remporte
Grâce aux échecs antérieurs
Ma p'tite âme est en danger, quand mes démons toquent à la porte
Y'a qu'les blessures qui importent
Je cherche la paix intérieure
Qui est vraiment dérangé dans les moments où je m'emporte?
Pourriez-vous m'encourager au lieu d'juger ce que j'vous raconte?
Je suis triste et enragée
Pas de quoi faire des qu'en dira-t-on
Comme le mythe, je pousse le rocher, pour payer mes dettes sans acompte
Je suis digne et toujours touchée, quand j'enterre les spectres que j'affronte
Je n'ai rien à vous prouver
Je n'ai que des fils à couper
Et tant pis si je tombe
Une nouvelle toile à tisser
Il n'y a que ça qui compte
Tant mieux si je tombe
Il y a que ça qui compte

Lâchez-moi sans râler
Mon âme finit par s'emballer
J'balance vos dogmes et vos billets
Je ne suis née pour que pour briller
Pas de ballet. Aux pieds, j'porte des boulets
Trou de boulettes sur le cahier
Pour s'évader. Trente balais et n'pas savoir qui on est
Alors, laissez-moi me débarrasser
C'est dur de ne pas s'assombrir
J'trace la ligne à ne pas dépasser
Caillassez-moi
Pas l'temps de rire
Cap de retrouver l'Atlantide
S'il y a la garantie de s'accomplir, mon être ne s'ra pas cadenassé
Car y'a la rage de vivre et la force de vaincre
Faire face à ses craintes ou les entretenir
Apprendre à dire, attendre en vain
Y'a la rage de vaincre et la force de vivre
La perte de soi
A quoi bon se plaindre, ça ne fait rien tenir
Garder espoir...
De toute façon, on va tous mourir
Maintiens l'sourire
Ce s'ra pas ce soir
Apercevoir et se retenir
Prendre des rides
Retrouver la Foi
Assumer et se reconstruire
Accepter sans intervenir
Tenir à peine
Une chose à la fois
Ne rien s'interdire se redéfinir
Rendre le pire
Donner le meilleur de soi
Rendre le pire
Donner le meilleur de soi
Rendre le pire
Meilleur de soi
Rendre le pire
Donner le meilleur de soi

J'fais le ménage
J'fais le ménage
J'fais le ménage dans mon éducation
J'fais le ménage
J'fais le ménage
J'condamne pas mes parents, mais j'remets tout en question
J'fais le ménage
J'fais le ménage
J'fais le ménage dans mon éducation
J'fais le ménage
J'fais le ménage
Etre soi-même, ça prend du temps
J'perdrais plus une seconde

Hausputz

Ich führe die Feder, schlage mit den Flügeln, ohne abzuheben (Ohne abzuheben)
Ohne Scheiß
Kein Gezänk, ich springe aus dem Nest ohne Trampolin
Man muss fallen, um zu fliegen
Gut stürzen
Der Schmerz hat mich erzogen: Stöße aushalten, um abzuprallen
Wisch deine Tränen ab
Hör auf zu schreien
Es ist nicht so schlimm
Keine Launen
Füg dich in den Rahmen
Du hast nichts zu sagen
Lern auswendig und gehorche
Leide leide leide...
Zieh die Maske an, die man dir reicht
Vergiss vergiss vergiss...
Was dich wirklich geformt hat
Versuch den Erwartungen zu entsprechen, Emotionen in Latenz
Man muss so tun
Im Bauch, ein seltsames Gefühl
Freude, Trauer, Stille
Wut, Zorn, Gewalt
Last, Bedauern, Geduld
Eines Tages wirst du stolz auf dich sein

Ich mache Hausputz in meiner Erziehung
Ich verurteile meine Eltern nicht, aber ich stelle alles infrage
Ich mache Hausputz
Ich mache Hausputz
Man selbst zu sein, braucht Zeit
Ich verliere keine Sekunde mehr

Alkohol, Exzesse, Wahnsinn
Kindheitswunden leugnen
Offensichtlicher Crashtest
Kleines Licht wird ganz schwarz
In die Reihe einfügen
Umbedingt erwachsen sein
Betrübliches Ziel
Kein Spiegelbild mehr
Jugend ohne Enddatum
Dabei werde ich nur älter
Hier, Jetzt, um Morgen zu schaffen
Ich möchte verlangsamen
Alles hat einen Sinn
Zu viele Wege
Wurde mir gelogen?
Absurde rhetorische Frage
Wir sind identisch geformt
Von einer sterilen Gesellschaft, nur auf Kohle aus
Scheiße. Keine Gebrauchsanweisung, kein Schatz, wenn alles am seidenen Faden hängt
Die Muster wiederholen sich
Die Muster wiederholen sich
Aber was hast du verstanden?
Die Muster stocken
Die Muster stocken
Schwerer getan als gesagt

Ich mache Hausputz
Ich mache Hausputz
Ich mache Hausputz in meiner Erziehung
Ich mache Hausputz
Ich mache Hausputz
Ich verurteile meine Eltern nicht, aber ich stelle alles infrage
Ich mache Hausputz
Ich mache Hausputz
Ich mache Hausputz in meiner Erziehung
Ich mache Hausputz
Ich mache Hausputz
Man selbst zu sein, braucht Zeit
Ich verliere keine Sekunde mehr

Dank für das Erbe, Vorfahren aus anderen Zeiten
Auf jeder Stufe ein neues Stockwerk, um sich anders zu sehen
Ich dekonstruiere das überlieferte Bild in eurem Testament
Schluss mit trivialem Geschwätz
Nur Engel schweigen wirklich
100% verantwortlich für meine Zukunft, mein Karma
Um meine Füße aus dem Brei zu ziehen, reicht ein Sandkorn
Das Ozeane überlaufen lässt
OK für Wellen ins Gesicht
Im Grunde zählt wirklich: Ich bin meine eigene Eiswand
In dieser Sackgasse stecken bleiben, ich weigere mich
Das Leben hat einen besseren Platz für mich
Sicher. Entschuldigung
Ich sortiere, ich gehe. Ich fliehe, ich wirble
Ich sage, ich breche, ich werfe ab
Je weiter ich komme, desto mehr überwinde ich mich
Begleitet mich in die Zukunft

Ich mache Hausputz in meiner Erziehung
Ich verurteile meine Eltern nicht, aber ich stelle alles infrage
Ich mache Hausputz
Ich mache Hausputz
Man selbst zu sein, braucht Zeit
Ich verliere keine Sekunde mehr

Doch wer bin ich? Wer bin ich?
Nur das Produkt einer Epoche?
Wenn man mich von meinen Kumpels trennt, zählt das Ergebnis?
Wer bin ich jenseits der Codes?
Wenn ich die Türen entriegle?
Wenn ich die Ränder dekonstruiere?
Wenn ich meine wahre Form zurücknehme?
Ich lehne deine Barmherzigkeit ab
Ich lege meine Vergangenheit flach
Egal wenn ich Unordnung mache
Ich fühle weder Scham noch Ärger
Nennt mich auch Dreckskind
Ich definiere mich durch meine Taten
Ich will mein Puzzle beenden, das Monster im Schrank töten
Zu allem bin ich fähig
Was gestern galt, braucht Reinigung
Und nicht vom Wischlappen-Typ
Ich verbrenne alle meine Fesseln
Swiffer fängt nur Staub
Leiden? OK, nicht schlimm.
Ich stehe zum Schmerz den ich zufüge
Stärker werden lernt man
Wie das Gute das man bringt zu sehen
Ich komme bitter aufs Thema
Ich gebe alle Erwartungen auf
Ich höre auf die Zähne zusammenzubeißen
Mögen mir meine Eltern verzeihen
Wenn ich Ablehnung zeige, bin ich von kämpferischer Natur
Ja, Sieg wird errungen
Dank früherer Niederlagen
Meine kleine Seele ist in Gefahr, wenn meine Dämonen anklopfen
Nur Wunden zählen
Ich suche inneren Frieden
Wer ist wirklich gestört, wenn ich in Rage gerate?
Könntet ihr mich ermutigen statt zu urteilen über mein Erzähltes?
Ich bin traurig und wütend
Nichts für Klatschgeschichten
Wie der Mythos schiebe ich den Fels, zahle meine Schulden ohne Anzahlung
Ich bin würdevoll und immer noch berührt, wenn ich die bekämpften Gespenster begrabe
Ich habe euch nichts zu beweisen
Ich habe nur Fäden zu durchtrennen
Und egal wenn ich falle
Eine neue Leinwand zu weben
Nur das zählt
Umso besser wenn ich falle
Nur das zählt

Lasst mich ohne Murren los
Meine Seele gerät in Fahrt
Ich werfe eure Dogmen und Scheine weg
Ich bin nur geboren um zu strahlen
Kein Ballett. An den Füßen trage ich Kugeln
Kleckslöcher im Heft
Um zu entfliehen. Dreißig Kerzen und nicht wissen wer man ist
Also lasst mich mich entledigen
Es ist schwer sich nicht zu verdunkeln
Ich ziehe die Grenzlinie
Bewerft mich mit Steinen
Keine Zeit zu lachen
Kurs auf Atlantis finden
Wenn Selbstverwirklichung garantiert ist, wird mein Wesen nicht verschlossen sein
Denn es gibt Lebenswut und Siegeskraft
Sich Ängsten stellen oder sie pflegen
Sagen lernen, vergeblich warten
Es gibt Siegeswut und Lebenskraft
Selbstverlust
Wozu klagen, es hält nichts
Hoffnung bewahren...
Wir sterben sowieso alle
Behalt das Lächeln
Heute ist es nicht soweit
Erblicken und zurückhalten
Falten bekommen
Den Glauben wiederfinden
Annehmen und sich neu aufbauen
Akzeptieren ohne einzugreifen
Kaum halten
Eins nach dem anderen
Sich nichts verbieten sich neu definieren
Das Schlimmste zurückgeben
Sein Bestes geben
Das Schlimmste zurückgeben
Sein Bestes geben
Das Schlimmste zurückgeben
Bestes von sich
Das Schlimmste zurückgeben
Sein Bestes geben

Ich mache Hausputz
Ich mache Hausputz
Ich mache Hausputz in meiner Erziehung
Ich mache Hausputz
Ich mache Hausputz
Ich verurteile meine Eltern nicht, aber ich stelle alles infrage
Ich mache Hausputz
Ich mache Hausputz
Ich mache Hausputz in meiner Erziehung
Ich mache Hausputz
Ich mache Hausputz
Man selbst zu sein, braucht Zeit
Ich verliere keine Sekunde mehr