KM-MARKIT - Rainy Day Feat.倖田來未 - перевод текста песни на французский

(Km-markit)

Me ni ukaberu kimi ni deatta hi

Le jour où je t'ai rencontrée, tu étais dans mes pensées

Hajimete orera ga shiriatta hi

Le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois

Saisho zenzen shirane- aite doushi

Au début, je ne te connaissais pas du tout, nous étions des inconnus

Datta kara kaiwa mo nai tte choushi

Donc, nous ne parlions pas beaucoup, c'est ça?

Dattakke ano toki wa

C'était comme ça à l'époque?

Demo madjika ni kanjiteta ano toki kara

Mais dès ce moment-là, j'ai ressenti quelque chose de réel

Ore no naka de isshu no inabikari

Un genre d'étincelle a jailli en moi

Hashitta n' da ano toki tashika ni

J'ai couru à ce moment-là, c'est certain

Sonna shougeki no hajimari nando ka hanashitari

On a parlé plusieurs fois de ce début choquant

Shite deau kaisuu fuyashiteku koto ni

À mesure que nous nous rencontrions de plus en plus

Tsunotte itta kimi e no omoi

Mes sentiments pour toi se sont renforcés

Dakara hajimete omoi wo tsutae tsutawatta

C'est pourquoi, pour la première fois, j'ai exprimé mes sentiments, je les ai exprimés

Sou ano toki no

Ce soir-là, c'était comme si

Yoru nante kimi no hikari de

La nuit était éclairée par ta lumière

Hareta you na ki ga shita n' da ore no rainy days

Mes jours de pluie semblaient ensoleillés

(Kouda kumi + km-markit)

I'm still loving you, baby demo...

Je t'aime toujours, bébé, mais...

Ano hi ni wa kaeranai subete wo ukeireteku

On ne peut pas revenir à ce jour, j'accepte tout

I belong to someone else,

J'appartiens à quelqu'un d'autre,

Then say goodbye

Alors dis au revoir

2(ni)do to kaeranai doshaburi no rainy days

Rainy days, on ne reviendra jamais à ces pluies torrentielles

(Km-markit)

Atsui manatsu no yoru

Une chaude nuit d'été

Totsuzen no doshaburi ni furare heya ni iru futari fui ni

Une pluie torrentielle soudaine nous a surpris, nous étions dans la chambre, toi et moi

Otozureta totsuzen no wakare itsumo to wa chigau sono nagare

Une séparation soudaine, un courant différent de d'habitude

Ishi hanashi to mo tsuujizu

Même les mots ne pouvaient pas passer

Otagai ni moto ni wa modorenai kuuki

Une atmosphère où nous ne pouvions pas revenir en arrière

Tadayoi surechigau kekka igai ni mo kantan na ketsumatsu

Une fin facile, en dehors des résultats de nos dérives et de nos croisements

Osotta sonna saigo

Cette fin qui m'a attaqué

Konna kankei wa mou taekirenai to

Je ne pouvais plus supporter cette relation

Kimi wa sou hitori mi no mama de

Tu es partie seule

Kiete itta ano ame no naka e...

Dans cette pluie...

Mada nokoru omoi hikitomereba yokatta mou sukoshi

J'aurais dû retenir mes sentiments qui persistent encore

Kieru mae mita kimi no hyoujou nokoru zutto

Ton expression que j'ai vue avant qu'elle ne disparaisse reste à jamais

Sou sonna rainy day

C'est comme ça qu'était cette journée de pluie

(Kouda kumi + km-markit)

I'm still loving you, baby demo...

Je t'aime toujours, bébé, mais...

Ano hi ni wa kaeranai subete wo ukeireteku

On ne peut pas revenir à ce jour, j'accepte tout

I belong to someone else,

J'appartiens à quelqu'un d'autre,

Then say goodbye

Alors dis au revoir

2(ni)do to kaeranai doshaburi no rainy days

Rainy days, on ne reviendra jamais à ces pluies torrentielles

(Km-markit)

You was all the dream

Tu étais tout mon rêve

Asa made hanashitari sore ja tarizu ni nagadenwa shitari

On parlait jusqu'au matin, puis on s'appelait toute la journée

Omoisugita ma ni kenka shitari

On se disputait parce qu'on s'aimait trop

Futari chou-shinken ni shinjiattari

On se faisait confiance à 100%

Shite kimi to sugoshita hibi kidzuku to ima mo ame no tabi ni

Chaque fois qu'il pleut, je me souviens de la vie que j'ai vécue avec toi, je réalise

Omoidasu futoshita shunkan yomigaeru ano hi ano koro no shuukan

Des instants fugaces reviennent, ces semaines, ces jours-là

Mou nido to kaeranai

On n'y retournera jamais

Wakatteru kedo mou kaerarenai

Je sais qu'on ne peut plus revenir en arrière

Kono joukyou mae ni soumatou no you

Avant cette situation, c'était comme une soudaine tempête

Ukande wa kieru no hyoujou

Ton visage apparaît et disparaît

Ima wa doko ni iru?

Où es-tu maintenant?

Demo waratte iru nara maji sore de ii

Mais si tu souris, c'est vraiment bien

Mou modoranai ano hibi no houyou

Je ne reviendrai jamais à ces journées comme avant

Hitori omoidasu ano hibi no koto wo

Je pense à ces jours, à ces souvenirs

Ima mo...

Encore aujourd'hui...

(Kouda kumi)

Ano koro no omoi ni kawari wa nai kedo

Je n'ai jamais oublié mes sentiments pour toi, mais

Ima wa mada modorenai kara...

On ne peut pas revenir en arrière pour le moment...

(Kouda kumi + km-markit)

I'm still loving you, baby demo...

Je t'aime toujours, bébé, mais...

Ano hi ni wa kaeranai subete wo ukeireteku

On ne peut pas revenir à ce jour, j'accepte tout

I belong to someone else,

J'appartiens à quelqu'un d'autre,

Then say goodbye

Alors dis au revoir

2(ni)do to kaeranai doshaburi no rainy days

Rainy days, on ne reviendra jamais à ces pluies torrentielles

KM-MARKIT - Rainy Day Feat.倖田來未

Текст и перевод песни KM-MARKIT - Rainy Day Feat.倖田來未

Альбом