Dogma - KMFDM перевод на русский

Dogma

All we want is a headrush
All we want is to get out of our skin for a while
We have nothing to lose because we don′t have anything
Anything we want anyway...
We used to hate people
Now we just make fun of them
It's more effective that way
We don′t live
We just scratch on day to day
With nothing but matchbooks and sarcasm in our pockets
And all we are waiting for is for something worth waiting for
Let's admit America gets the celebrities we deserve
Let's stop saying "Don′t quote me" because if no one quotes you
You probably haven′t said a thing worth saying
We need something to kill the pain of all that nothing inside
We all just want to die a little bit
We fear that pop-culture is the only culture we're ever going to have
We want to stop reading magazines
Stop watching T.V.
Stop caring about Hollywood
But we′re addicted to the things we hate
We don't run Washington and no one really does
Ask not what you can do for your country
Ask what your country did to you
The only reason you′re still alive is because someone
Has decided to let you live
We owe so much money we're not broke we′re broken
We're so poor we can't even pay attention
So what do you want?
You want to be famous and rich and happy
But you′re terrified you have nothing to offer this world
Nothing to say and no way to say it
But you can say it in three languages
You are more than the sum of what you consume
Desire is not an occupation
You are alternately thrilled and desperate
Skyhigh and fucked
Let′s stop praying for someone to save us and start saving ourselves
Let's stop this and start over
Let′s go out - let's keep going
This is your life - this is your fucking life
We need something to kill the pain of all that nothing inside
Quit whining you haven′t done anything wrong because frankly
You haven't done much of anything
Someone′s writing down your mistakes
Someone's documenting your downfall

Догма

Всё, чего мы хотим, – это кайфануть,
Всё, чего мы хотим, – это вылезти из собственной шкуры на время.
Нам нечего терять, потому что у нас ничего нет.
Ничего, чего бы мы хотели, в любом случае...
Раньше мы ненавидели людей,
Теперь мы просто высмеиваем их.
Так эффективнее.
Мы не живём,
Мы просто перебиваемся день за днём
С одними лишь спичками и сарказмом в карманах.
И всё, чего мы ждём, – это чего-то, ради чего стоит ждать.
Давайте признаем, что Америка получает тех знаменитостей, которых заслуживает.
Давайте перестанем говорить: «Не цитируйте меня», потому что если вас никто не цитирует,
Вы, вероятно, не сказали ничего стоящего.
Нам нужно что-то, чтобы убить боль от всей этой пустоты внутри.
Мы все просто хотим немного умереть.
Мы боимся, что поп-культура – это единственная культура, которая у нас когда-либо будет.
Мы хотим перестать читать журналы,
Перестать смотреть телевизор,
Перестать заботиться о Голливуде,
Но мы зависимы от того, что ненавидим.
Мы не управляем Вашингтоном, да и никто по-настоящему им не управляет.
Не спрашивай, что ты можешь сделать для своей страны,
Спроси, что твоя страна сделала с тобой.
Единственная причина, по которой ты ещё жив, – это то, что кто-то
Решил позволить тебе жить.
Мы должны так много денег, что мы не просто разорены, мы сломлены.
Мы настолько бедны, что не можем даже сосредоточиться.
Так чего же ты хочешь?
Ты хочешь быть знаменитым, богатым и счастливым,
Но ты ужасно боишься, что тебе нечего предложить этому миру,
Нечего сказать и нет способа это сказать.
Но ты можешь сказать это на трёх языках.
Ты – больше, чем сумма того, что ты потребляешь.
Желание – это не занятие.
Ты попеременно в восторге и в отчаянии,
На седьмом небе и в полной заднице.
Давайте перестанем молиться о том, чтобы кто-то нас спас, и начнём спасать себя сами.
Давайте прекратим это и начнём сначала.
Давайте выйдем – давайте продолжим.
Это твоя жизнь – это твоя грёбаная жизнь.
Нам нужно что-то, чтобы убить боль от всей этой пустоты внутри.
Перестань ныть, что ты ничего не сделал плохого, потому что, честно говоря,
Ты вообще мало что сделал.
Кто-то записывает твои ошибки.
Кто-то документирует твоё падение.